1
00:01:01,687 --> 00:01:04,350
- ഹായ്, പ്രിയേ.
- ഹലോ, അമ്മ.

2
00:01:07,484 --> 00:01:09,567
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

3
00:01:09,653 --> 00:01:11,565
അല്പം.

4
00:01:12,406 --> 00:01:14,238
- എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- എന്ത്?

5
00:01:14,950 --> 00:01:16,566
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

6
00:01:16,660 --> 00:01:19,198
അമ്മേ, എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

7
00:01:19,997 --> 00:01:23,035
നിനക്ക് അസുഖമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.

8
00:01:23,125 --> 00:01:24,707
അവൻ എൻ്റെ കവിളിൽ നുള്ളും.

9
00:01:24,793 --> 00:01:26,329
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

10
00:01:26,420 --> 00:01:28,127
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്യില്ല.

11
00:01:28,755 --> 00:01:31,623
ഹേയ്! രോഗിക്ക് സുഖമാണോ?

12
00:01:31,717 --> 00:01:33,083
അല്ലേ?

13
00:01:35,596 --> 00:01:38,589
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

14
00:01:38,682 --> 00:01:41,015
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

15
00:01:41,101 --> 00:01:42,808
- എന്താണിത്?
- അത് തുറക്കുക.

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,354
- ഒരു പുസ്തകം?
- അത് ശരിയാണ്.

17
00:01:50,444 --> 00:01:53,653
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
ടെലിവിഷനെ പുസ്തകങ്ങൾ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

18
00:01:53,739 --> 00:01:55,947
കൂടാതെ ഇതൊരു പ്രത്യേക പുസ്തകമാണ്.

19
00:01:56,033 --> 00:01:59,322
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പുസ്തകമായിരുന്നു
എനിക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ എന്നെ വായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

20
00:01:59,411 --> 00:02:01,994
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

21
00:02:02,080 --> 00:02:04,197
ഇന്ന്, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ പോകുന്നു.

22
00:02:05,083 --> 00:02:07,791
- അതിൽ എന്തെങ്കിലും സ്പോർട്സ് ഉണ്ടോ?
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

23
00:02:08,378 --> 00:02:11,746
വേലികെട്ടൽ, യുദ്ധം, പീഡനം, പ്രതികാരം,

24
00:02:11,840 --> 00:02:15,675
രാക്ഷസന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, വേട്ടയാടൽ, രക്ഷപ്പെടൽ,

25
00:02:15,761 --> 00:02:18,299
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം, അത്ഭുതങ്ങൾ.

26
00:02:18,388 --> 00:02:20,220
വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.

27
00:02:20,307 --> 00:02:22,720
- ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
- ഓ.

28
00:02:22,809 --> 00:02:26,177
നന്നായി, വളരെ നന്ദി.
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

29
00:02:26,271 --> 00:02:28,684
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസവോട്ട് അതിശക്തമാണ്.

30
00:02:29,733 --> 00:02:30,849
എല്ലാം ശരി.

31
00:02:31,860 --> 00:02:33,692
<i>രാജകുമാരി വധു...</i>

32
00:02:35,697 --> 00:02:37,484
S. Morgenstern എഴുതിയത്.

33
00:02:37,574 --> 00:02:38,781
അധ്യായം ഒന്ന്.

34
00:02:39,993 --> 00:02:44,533
“ഒരു ചെറിയ ഫാമിലാണ് ബട്ടർകപ്പ് വളർത്തിയത്
ഫ്ലോറിൻ രാജ്യത്ത്.

35
00:02:44,623 --> 00:02:47,331
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിനോദങ്ങൾ
അവളുടെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുകയായിരുന്നു

36
00:02:47,417 --> 00:02:50,160
<i>കൂടാതെ കൃഷിക്കാരനായ കുട്ടിയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
അത് അവിടെ പ്രവർത്തിച്ചു.</i>

37
00:02:50,253 --> 00:02:54,497
<i>അവൻ്റെ പേര് വെസ്റ്റ്ലി എന്നായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ അവനെ അങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ടില്ല."</i>

38
00:02:54,591 --> 00:02:56,628
<i>അത് അതിശയകരമായ ഒരു തുടക്കമല്ലേ?</i>

39
00:02:57,427 --> 00:03:00,170
<i>അതെ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.</i>

40
00:03:00,263 --> 00:03:04,177
<i>"ഒന്നും ബട്ടർകപ്പ് നൽകിയില്ല
വെസ്റ്റ്‌ലിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത് പോലെ സന്തോഷം."</i>

41
00:03:04,893 --> 00:03:07,886
ഫാം ബോയ്, എൻ്റെ കുതിരയുടെ സാഡിൽ പോളിഷ് ചെയ്യൂ.

42
00:03:08,438 --> 00:03:10,851
എനിക്ക് എൻ്റെ മുഖം കാണണം
പ്രഭാതത്തിൽ അതിൽ തിളങ്ങുന്നു.

43
00:03:10,941 --> 00:03:12,682
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

44
00:03:15,987 --> 00:03:19,151
<i>"'നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ' എന്നായിരുന്നു അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞത്."</i>

45
00:03:21,618 --> 00:03:24,406
കൃഷിക്കാരൻ, ഇവയിൽ വെള്ളം നിറയ്ക്കുക.

46
00:03:25,997 --> 00:03:27,954
ദയവായി?

47
00:03:28,667 --> 00:03:30,374
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

48
00:03:34,423 --> 00:03:36,756
<i>"അന്ന്, അവൾ കണ്ടുപിടിച്ചതിൽ അതിശയിച്ചുപോയി</i>

49
00:03:36,842 --> 00:03:38,754
<i>അദ്ദേഹം 'നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ,'</i> എന്ന് പറയുമ്പോൾ

50
00:03:38,844 --> 00:03:40,927
<i>അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത് 'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. '</i>

51
00:03:43,473 --> 00:03:48,559
<i>കൂടുതൽ അത്ഭുതകരമായ ദിവസമായിരുന്നു അത്
അവൾ അവനെ തിരികെ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു."</i>

52
00:03:50,105 --> 00:03:51,221
കൃഷിക്കാരനായ കുട്ടി.

53
00:03:57,362 --> 00:03:59,524
ആ കുടം എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ?

54
00:04:14,546 --> 00:04:16,082
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

55
00:04:26,057 --> 00:04:27,969
<i> പിടിക്കുക. പിടിക്കുക.</i>

56
00:04:28,059 --> 00:04:30,893
ഇത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

57
00:04:30,979 --> 00:04:32,891
സ്പോർട്സ് എവിടെയാണ്?

58
00:04:34,065 --> 00:04:35,772
ഇതൊരു ചുംബന പുസ്തകമാണോ?

59
00:04:35,859 --> 00:04:37,566
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

60
00:04:37,652 --> 00:04:39,393
ശരി, അത് എപ്പോഴാണ് നല്ലത്?

61
00:04:39,488 --> 00:04:42,026
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ധരിക്കുക. ഞാൻ വായിക്കട്ടെ.

62
00:04:42,866 --> 00:04:45,199
"വെസ്റ്റ്ലിക്ക് വിവാഹത്തിന് പണമില്ലായിരുന്നു.

63
00:04:45,285 --> 00:04:47,743
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു
കൃഷിയിടം വിട്ടു

64
00:04:47,829 --> 00:04:49,661
കടൽ കടന്ന് തൻ്റെ ഭാഗ്യം തേടാൻ.

65
00:04:50,248 --> 00:04:53,036
<i>അത് വളരെ വൈകാരികമായ സമയമായിരുന്നു
ബട്ടർകപ്പിനായി."</i>

66
00:04:53,126 --> 00:04:55,789
<i>ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.</i>

67
00:04:56,421 --> 00:04:58,879
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

68
00:04:58,965 --> 00:05:01,002
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

69
00:05:02,010 --> 00:05:04,252
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

70
00:05:07,641 --> 00:05:09,223
ഇത് ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

71
00:05:10,727 --> 00:05:12,810
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി വരും.

72
00:05:13,939 --> 00:05:16,306
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

73
00:05:17,025 --> 00:05:18,516
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

74
00:05:20,529 --> 00:05:22,816
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

75
00:05:34,626 --> 00:05:36,913
<i>"വെസ്റ്റ്ലി തൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയില്ല.</i>

76
00:05:37,003 --> 00:05:40,246
<i>അവൻ്റെ കപ്പൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ദി ഡ്രെഡ് പൈറേറ്റ് റോബർട്ട്സ്,</i>

77
00:05:40,340 --> 00:05:42,753
<i>ഒരിക്കലും ബന്ദികളെ ജീവനോടെ വിട്ടിട്ടില്ല.</i>

78
00:05:42,843 --> 00:05:45,631
<i>ബട്ടർകപ്പിന് വാർത്ത കിട്ടിയപ്പോൾ
വെസ്റ്റ്ലി കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്..."</i>

79
00:05:45,720 --> 00:05:47,507
<i>കൊലപാതകങ്ങൾ കൊള്ളാം.</i>

80
00:05:47,597 --> 00:05:49,964
<i>"അവൾ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി
എന്നിട്ട് വാതിൽ അടയ്ക്കുക.</i>

81
00:05:50,058 --> 00:05:52,801
<i>ദിവസങ്ങളോളം അവൾ ഉറങ്ങുകയോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല."</i>

82
00:05:53,812 --> 00:05:55,804
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ പ്രണയിക്കില്ല.

83
00:06:01,736 --> 00:06:04,444
<i>"അഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഫ്ലോറിൻ സിറ്റി</i>യുടെ പ്രധാന ചതുരം

84
00:06:04,531 --> 00:06:06,272
<i>മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം നിറഞ്ഞു</i>

85
00:06:06,366 --> 00:06:10,360
<i>ൻ്റെ അറിയിപ്പ് കേൾക്കാൻ
മഹാനായ രാജകുമാരൻ ഹംപർഡിങ്കിൻ്റെ വധു."</i>

86
00:06:20,130 --> 00:06:21,746
എൻ്റെ ജനമേ,

87
00:06:21,840 --> 00:06:23,957
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഒരു മാസം,

88
00:06:24,050 --> 00:06:27,964
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഉണ്ടാകും
അതിൻ്റെ 500-ാം വാർഷികം.

89
00:06:28,054 --> 00:06:32,139
ആ സൂര്യാസ്തമയത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കും

90
00:06:32,225 --> 00:06:35,764
ഒരിക്കൽ ആരായിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സാധാരണക്കാരൻ.

91
00:06:35,854 --> 00:06:37,390
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ

92
00:06:37,480 --> 00:06:41,565
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ പൊതുവായി കാണുകയില്ല.

93
00:06:41,651 --> 00:06:45,315
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- അതെ!

94
00:06:45,405 --> 00:06:47,021
എൻ്റെ ജനമേ,

95
00:06:48,408 --> 00:06:51,617
രാജകുമാരി ബട്ടർകപ്പ്!

96
00:07:12,766 --> 00:07:16,009
<i>"ബട്ടർകപ്പിൻ്റെ ശൂന്യത അവളെ ദഹിപ്പിച്ചു.</i>

97
00:07:16,102 --> 00:07:19,686
<i>രാജ്യത്തെ നിയമം ഹംപർഡിങ്കിന് നൽകിയെങ്കിലും
അവൻ്റെ വധുവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവകാശം,</i>

98
00:07:20,398 --> 00:07:22,515
<i>അവൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചില്ല.</i>

99
00:07:27,197 --> 00:07:31,282
<i>ഹംപർഡിങ്കിൻ്റെ ഉറപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ വളരുമെന്ന്,</i>

100
00:07:31,368 --> 00:07:34,987
<i>അവൾ കണ്ടെത്തിയ ഒരേയൊരു സന്തോഷം
അവളുടെ ദൈനംദിന സവാരിയിലായിരുന്നു."</i>

101
00:07:46,091 --> 00:07:48,754
ഒരു വാക്ക്, എൻ്റെ സ്ത്രീ?

102
00:07:50,220 --> 00:07:53,713
ഞങ്ങൾ പാവം, നഷ്ടപ്പെട്ട സർക്കസ് കലാകാരന്മാരാണ്.

103
00:07:53,807 --> 00:07:56,299
അടുത്ത് ഒരു ഗ്രാമമുണ്ടോ?

104
00:07:56,393 --> 00:07:59,602
മൈലുകളിലേക്കല്ല, അടുത്തെങ്ങും ഒന്നുമില്ല.

105
00:08:00,271 --> 00:08:03,184
അപ്പോൾ ഉണ്ടാകും
നീ നിലവിളിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ ആരുമില്ല.

106
00:08:10,865 --> 00:08:12,151
എന്താണ് നിങ്ങൾ കീറുന്നത്?

107
00:08:12,242 --> 00:08:14,985
ഇത് യൂണിഫോമിൽ നിന്നുള്ള തുണിത്തരമാണ്
ഗിൽഡറിലെ ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ.

108
00:08:15,078 --> 00:08:16,740
ആരാണ് ഗിൽഡർ?

109
00:08:16,830 --> 00:08:20,414
കടലിനക്കരെയുള്ള രാജ്യം.
ഫ്ലോറിൻ്റെ ബദ്ധശത്രു.

110
00:08:20,500 --> 00:08:22,207
പോകൂ!

111
00:08:22,293 --> 00:08:24,205
കുതിര കോട്ടയിൽ എത്തിയാൽ,

112
00:08:24,295 --> 00:08:28,539
തുണി രാജകുമാരനെ സംശയിക്കും
ഗിൽഡേറിയക്കാർ അവൻ്റെ സ്നേഹം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന്.

113
00:08:28,633 --> 00:08:31,171
അവളുടെ മൃതദേഹം മരിച്ചതായി കണ്ടപ്പോൾ
ഗിൽഡർ അതിർത്തിയിൽ,

114
00:08:31,261 --> 00:08:33,753
അവൻ്റെ സംശയങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടും.

115
00:08:33,847 --> 00:08:36,339
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ആരെയും കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

116
00:08:36,433 --> 00:08:39,267
ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.

117
00:08:39,352 --> 00:08:43,938
അതൊരു അഭിമാനകരമായ ജോലിയാണ്
ദീർഘവും മഹത്തായതുമായ ഒരു പാരമ്പര്യത്തോടെ.

118
00:08:44,024 --> 00:08:47,108
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
ഒരു നിരപരാധിയായ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നു.

119
00:08:47,193 --> 00:08:52,359
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണോ,
അതോ "ചിന്തിക്കുക" എന്ന വാക്ക് നിങ്ങളുടെ അധരങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ?

120
00:08:52,449 --> 00:08:56,193
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനായി നിങ്ങളെ നിയമിച്ചിട്ടില്ല,
നീ ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമിക് ഭൂപ്രദേശം!

121
00:08:56,286 --> 00:08:57,652
ഫെസിക്കിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

122
00:08:58,580 --> 00:09:00,742
ഓ, സോട്ട് സംസാരിച്ചു.

123
00:09:00,832 --> 00:09:03,119
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

124
00:09:03,209 --> 00:09:04,620
<i>ഞാൻ</i> അവളെ കൊല്ലും.

125
00:09:04,711 --> 00:09:06,668
കൂടാതെ ഇത് ഓർക്കുക. ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്!

126
00:09:06,755 --> 00:09:11,796
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രാണ്ടി വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

127
00:09:11,885 --> 00:09:13,592
നീയും!

128
00:09:13,678 --> 00:09:15,761
സൗഹൃദമില്ലാത്ത. മസ്തിഷ്കമില്ലാത്ത.

129
00:09:15,847 --> 00:09:17,884
നിസ്സഹായൻ! പ്രതീക്ഷയില്ല!

130
00:09:17,974 --> 00:09:21,433
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചയക്കണോ
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

131
00:09:21,519 --> 00:09:24,432
ഗ്രീൻലാൻഡിൽ തൊഴിൽ രഹിതരാണോ?

132
00:09:37,243 --> 00:09:41,988
ആ വിസിനി, അവന് ബഹളം വയ്ക്കാം.

133
00:09:42,082 --> 00:09:44,324
"ബഹളം." "ബഹളം."

134
00:09:44,417 --> 00:09:47,205
അവൻ ഞങ്ങളോട് നിലവിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

135
00:09:47,295 --> 00:09:50,504
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് <i>ദ്രോഹമില്ല.</i> എന്നാണ്

136
00:09:52,092 --> 00:09:55,585
അവൻ വളരെ വളരെ ചെറുതാണ്.

137
00:09:56,429 --> 00:09:58,716
പ്രാസത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സമ്മാനമുണ്ട്.

138
00:09:58,807 --> 00:10:02,721
- അതെ. അതെ. ചില സമയങ്ങളിൽ.
- അത് മതി!

139
00:10:02,811 --> 00:10:05,474
ഫെസിക്ക്, മുന്നിൽ പാറകളുണ്ടോ?

140
00:10:05,563 --> 00:10:08,101
ഉണ്ടെങ്കിൽ നാമെല്ലാം മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

141
00:10:08,191 --> 00:10:10,478
കൂടുതൽ പ്രാസങ്ങൾ ഇല്ല! ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!

142
00:10:10,568 --> 00:10:13,356
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു നിലക്കടല വേണോ?

143
00:10:22,205 --> 00:10:23,787
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ പാറക്കെട്ടുകളിൽ എത്തും.

144
00:10:26,084 --> 00:10:29,794
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
- ആരും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

145
00:10:29,879 --> 00:10:32,246
അത് അചിന്തനീയമായിരിക്കും.

146
00:10:32,340 --> 00:10:35,583
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.

147
00:10:35,677 --> 00:10:38,886
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളെയെല്ലാം തൂക്കിലേറ്റുന്നത് രാജകുമാരൻ കാണും.

148
00:10:38,972 --> 00:10:41,760
ഈ ബോട്ടിലെ എല്ലാ കഴുത്തുകളിലും, ഹൈനസ്,

149
00:10:41,850 --> 00:10:44,388
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
വിഷമിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

150
00:10:49,315 --> 00:10:53,025
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വിശ്രമിക്കാം. ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

151
00:10:53,111 --> 00:10:55,694
- ആരും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,

152
00:10:55,780 --> 00:11:00,195
അത് തികച്ചും, പൂർണ്ണമായും ആയിരിക്കും
മറ്റെല്ലാ വഴികളിലും അചിന്തനീയവും.

153
00:11:00,285 --> 00:11:02,197
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഗിൽഡറിലെ ആർക്കും അറിയില്ല.

154
00:11:02,287 --> 00:11:05,280
പിന്നെ ഫ്ലോറിനിൽ ആരുമില്ല
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ എത്താമായിരുന്നു.

155
00:11:08,334 --> 00:11:10,246
ജിജ്ഞാസ കാരണം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

156
00:11:10,336 --> 00:11:14,546
കാരണമില്ല. പെട്ടെന്ന്, എനിക്ക് സംഭവിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കാൻ, അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

157
00:11:14,632 --> 00:11:16,089
എന്ത്?

158
00:11:23,683 --> 00:11:27,051
ഒരുപക്ഷേ പ്രാദേശിക മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ
രാത്രിയിൽ ഉല്ലാസയാത്രയ്ക്കായി പുറപ്പെടുന്നു

159
00:11:27,145 --> 00:11:29,979
ഈൽ ബാധിച്ച വെള്ളത്തിലൂടെ.

160
00:11:31,482 --> 00:11:34,475
എന്ത്? അകത്തേക്ക് പോകൂ! അവളെ പിന്തുടരുക!

161
00:11:34,569 --> 00:11:36,231
എനിക്ക് നീന്തില്ല.

162
00:11:36,321 --> 00:11:38,062
ഞാൻ നായ തുഴയൽ മാത്രം.

163
00:11:40,200 --> 00:11:41,782
വീർ വിട്ടു!

164
00:11:44,829 --> 00:11:46,912
വിട്ടു! വിട്ടു!

165
00:11:54,505 --> 00:11:57,464
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് ആ ശബ്ദം, ഹൈനസ്?

166
00:11:57,550 --> 00:12:00,133
അവയാണ് നിലവിളിക്കുന്ന ഈലുകൾ!

167
00:12:00,220 --> 00:12:02,678
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, കാത്തിരിക്കുക.

168
00:12:02,764 --> 00:12:07,930
അവർ എപ്പോഴും ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു
അവർ മനുഷ്യമാംസം ഭക്ഷിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ!

169
00:12:11,231 --> 00:12:16,147
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ നീന്തുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിനക്കു ഒരു ദോഷവും വരികയില്ല.

170
00:12:16,236 --> 00:12:19,525
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ഓഫർ ലഭിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഈലുകളിൽ നിന്ന്.

171
00:12:29,249 --> 00:12:31,662
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല
ഈ സമയത്ത് ഈലുകൾ വഴി.

172
00:12:32,752 --> 00:12:35,085
- എന്ത്?
- ഈൽ അവളെ പിടിക്കുന്നില്ല.

173
00:12:35,171 --> 00:12:37,959
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുകയാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.

174
00:12:38,049 --> 00:12:40,837
ഓ... ഞാൻ പരിഭ്രമിച്ചില്ല.

175
00:12:42,220 --> 00:12:46,715
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു,
എന്നാൽ അതുതന്നെയല്ല.

176
00:12:46,808 --> 00:12:49,175
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്താം.

177
00:12:49,269 --> 00:12:52,979
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി വായിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

178
00:12:53,064 --> 00:12:54,271
Mmm.

179
00:12:55,066 --> 00:12:57,399
"എന്താണെന്നറിയാമോ
ആ ശബ്ദം, ഹൈനസ്?

180
00:12:57,485 --> 00:12:59,772
<i>അവയാണ് നിലവിളിക്കുന്ന ഈലുകൾ."</i>

181
00:12:59,862 --> 00:13:02,275
ഞങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞു മുത്തച്ഛാ.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വായിച്ചു.

182
00:13:02,365 --> 00:13:07,781
അയ്യോ... കൊള്ളാം. ഞാൻ ചെയ്തു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.

183
00:13:07,870 --> 00:13:09,862
<i>ശരി, ശരി. നമുക്ക് നോക്കാം.</i>

184
00:13:09,956 --> 00:13:12,369
<i>അവൾ വെള്ളത്തിലായിരുന്നു.
ഈൽ അവളുടെ പിന്നാലെ വരികയായിരുന്നു.</i>

185
00:13:12,458 --> 00:13:15,826
<i>അവൾ ഭയന്നുപോയി.
ഈൽ അവളെ ചാർജ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി, തുടർന്ന്...</i>

186
00:13:18,631 --> 00:13:21,044
അവളെ താഴെയിറക്കൂ. അവളെ താഴെ വെച്ചാൽ മതി.

187
00:13:25,847 --> 00:13:27,258
അവൻ അടുത്തുവരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

188
00:13:27,348 --> 00:13:30,307
അയാൾക്ക് നമ്മുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല! കപ്പൽ കയറുക!

189
00:13:31,060 --> 00:13:33,347
നിങ്ങൾ ധീരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

190
00:13:34,063 --> 00:13:35,975
ചിലതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം.

191
00:13:42,030 --> 00:13:44,522
നോക്കൂ! അവൻ നമ്മുടെ മുകളിൽ തന്നെയാണ്!

192
00:13:44,615 --> 00:13:47,358
അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന അതേ കാറ്റ്.

193
00:13:47,452 --> 00:13:50,945
അവൻ ആരായാലും, അവൻ വളരെ വൈകി. കണ്ടോ?

194
00:13:53,333 --> 00:13:55,450
ഭ്രാന്തിൻ്റെ പാറക്കെട്ടുകൾ!

195
00:13:55,543 --> 00:13:57,660
വേഗത്തിലാക്കുക!

196
00:13:57,754 --> 00:13:59,416
കാര്യം നീക്കുക!

197
00:13:59,505 --> 00:14:02,248
അതും വേറെ കാര്യം!

198
00:14:03,551 --> 00:14:04,667
അത് നീക്കുക!

199
00:14:09,807 --> 00:14:12,925
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്. ഫെസിക്ക് മാത്രം
നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകാൻ ശക്തമാണ്.

200
00:14:13,019 --> 00:14:15,887
<i>അവൻ</i> മണിക്കൂറുകളോളം ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടി വരും
അവൻ ഒരു തുറമുഖം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

201
00:15:01,109 --> 00:15:05,649
അവൻ കയറിൽ കയറുന്നു,
അവൻ നമ്മെ മുതലെടുക്കുന്നു.

202
00:15:05,738 --> 00:15:07,320
അചിന്തനീയം.

203
00:15:09,992 --> 00:15:12,951
- വേഗത്തിൽ!
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ <i>വേഗത്തിലാണ്</i> പോകുന്നത്.

204
00:15:13,037 --> 00:15:15,199
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഈ കൊളോസസ്.

205
00:15:15,289 --> 00:15:18,703
നിങ്ങൾ ഈ മഹത്തായ, ഐതിഹാസിക കാര്യമായിരുന്നു!
എന്നിട്ടും അവൻ നേടുന്നു!

206
00:15:18,793 --> 00:15:22,628
ശരി, ഞാൻ മൂന്ന് പേരെ ചുമക്കുന്നു,
അവനു മാത്രം കിട്ടി.

207
00:15:22,713 --> 00:15:26,332
ഒഴികഴിവുകൾ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
സ്വയം ഒരു പുതിയ ഭീമനെ കണ്ടെത്തണം, അത്രമാത്രം.

208
00:15:26,426 --> 00:15:29,089
അങ്ങനെ പറയരുത് വിസിനി. ദയവായി?

209
00:15:34,225 --> 00:15:38,310
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കിയോ
നിങ്ങളുടെ ജോലി അപകടത്തിലാണെന്ന്?

210
00:16:38,956 --> 00:16:41,073
അവന് വളരെ നല്ല കൈകളുണ്ട്.

211
00:16:43,211 --> 00:16:46,170
അവൻ വീണില്ലേ? അചിന്തനീയം.

212
00:16:46,881 --> 00:16:50,795
നിങ്ങൾ ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് തുടരുക. ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

213
00:16:53,137 --> 00:16:55,880
എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ കയറുകയാണ്.

214
00:16:55,973 --> 00:16:59,933
അവൻ ആരായാലും അവൻ നമ്മെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
രാജകുമാരിയോടൊപ്പം അതിനാൽ മരിക്കണം.

215
00:17:00,019 --> 00:17:03,103
നീ അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
ഞങ്ങൾ നേരെ ഗിൽഡർ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകും.

216
00:17:03,189 --> 00:17:07,058
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ പിടിക്കുക.
അവൻ വീണാൽ ശരി. ഇല്ലെങ്കിൽ വാൾ.

217
00:17:08,027 --> 00:17:09,484
ഞാൻ അവനെ ഇടങ്കയ്യനാക്കി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

218
00:17:09,570 --> 00:17:11,482
ഞങ്ങൾ എന്തൊരു തിടുക്കത്തിലാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

219
00:17:11,572 --> 00:17:13,655
എനിക്ക് തൃപ്തിയടയാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

220
00:17:13,741 --> 00:17:18,452
- ഞാൻ എൻ്റെ അവകാശം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, വളരെ വേഗത്തിൽ.
- ഓ, അത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.

221
00:17:26,003 --> 00:17:28,996
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
മുഖംമൂടി ധരിച്ചവരെ വിശ്വസിക്കാനാവില്ല.

222
00:17:30,716 --> 00:17:32,298
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

223
00:17:45,273 --> 00:17:46,434
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

224
00:17:50,486 --> 00:17:51,693
പതുക്കെ പോകണോ?

225
00:17:52,488 --> 00:17:55,777
നോക്കൂ, ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഇത് കാണുന്നത് പോലെ എളുപ്പമല്ല,

226
00:17:55,866 --> 00:17:58,529
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

227
00:17:58,619 --> 00:18:00,030
- ക്ഷമിക്കണം.
- നന്ദി.

228
00:18:10,131 --> 00:18:12,373
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

229
00:18:12,466 --> 00:18:16,380
നിങ്ങൾ ഇത്ര തിരക്കിലാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കയറോ മരക്കൊമ്പോ താഴ്ത്താം

230
00:18:16,470 --> 00:18:18,553
അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കണ്ടെത്തുക.

231
00:18:19,390 --> 00:18:23,054
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് കയറുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

232
00:18:23,144 --> 00:18:25,056
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹായം സ്വീകരിക്കും

233
00:18:25,146 --> 00:18:27,308
ഞാൻ മാത്രമായതിനാൽ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നു.

234
00:18:28,107 --> 00:18:30,565
അത് ഒരു തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

235
00:18:30,651 --> 00:18:35,112
പക്ഷേ നിന്നെ കൊല്ലില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു
നിങ്ങൾ മുകളിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

236
00:18:35,197 --> 00:18:39,237
അത് വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

237
00:18:39,327 --> 00:18:40,784
കാത്തിരിപ്പ് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

238
00:18:42,038 --> 00:18:44,155
ഒരു സ്പെയിൻകാരൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് വാക്ക് നൽകാം.

239
00:18:44,248 --> 00:18:47,741
നല്ലതല്ല.
എനിക്ക് ധാരാളം സ്പെയിൻകാരെ അറിയാം.

240
00:18:47,835 --> 00:18:49,918
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

241
00:18:50,004 --> 00:18:52,041
ഒന്നും മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല.

242
00:18:52,882 --> 00:18:55,750
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഡൊമിംഗോ മോണ്ടോയ.

243
00:18:56,719 --> 00:18:58,756
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ മുകളിൽ എത്തും.

244
00:18:59,430 --> 00:19:00,921
കയർ എനിക്ക് എറിയൂ.

245
00:19:30,544 --> 00:19:32,456
നന്ദി.

246
00:19:32,546 --> 00:19:34,959
W-W-നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

247
00:19:36,175 --> 00:19:37,882
വീണ്ടും, നന്ദി.

248
00:19:50,856 --> 00:19:53,599
ഞാൻ കുരയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

249
00:19:53,693 --> 00:19:57,403
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈയിൽ ആറ് വിരലുകൾ വേണോ?

250
00:19:59,198 --> 00:20:01,235
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുക
ഈ രീതിയിൽ സംഭാഷണങ്ങൾ ആരംഭിക്കണോ?

251
00:20:01,909 --> 00:20:04,902
എൻ്റെ പിതാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
ആറ് വിരലുകളുള്ള ഒരാൾ.

252
00:20:10,960 --> 00:20:13,828
അവൻ ഒരു വലിയ വാൾ നിർമ്മാതാവായിരുന്നു, എൻ്റെ അച്ഛൻ.

253
00:20:13,921 --> 00:20:16,459
ആറ് വിരലുകളുള്ള മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ
ഒരു പ്രത്യേക വാൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുക,

254
00:20:16,549 --> 00:20:18,290
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു.

255
00:20:19,927 --> 00:20:22,294
അവൻ ഒരു വർഷം മുമ്പ് അടിമയായി.

256
00:20:32,523 --> 00:20:34,185
അതിൻ്റെ തുല്യത ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

257
00:20:35,901 --> 00:20:39,065
ആറ് വിരലുകളുള്ള മനുഷ്യൻ
തിരികെ വന്നു അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

258
00:20:39,155 --> 00:20:42,398
എന്നാൽ അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത വില പത്തിലൊന്ന്.

259
00:20:42,491 --> 00:20:44,699
അച്ഛൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

260
00:20:44,785 --> 00:20:48,699
ഒരക്ഷരം പോലും പറയാതെ ആ ആറു വിരലുകളുള്ള മനുഷ്യൻ
അവനെ ഹൃദയത്തിലൂടെ മുറിക്കുക.

261
00:20:50,249 --> 00:20:51,706
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

262
00:20:51,792 --> 00:20:55,411
അതിനാൽ സ്വാഭാവികമായും,
അവൻ്റെ കൊലപാതകിയെ ഞാൻ ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

263
00:20:56,839 --> 00:20:58,250
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു.

264
00:20:59,633 --> 00:21:02,341
ആറ് വിരലുകളുള്ള മനുഷ്യൻ എന്നെ ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

265
00:21:03,512 --> 00:21:05,504
പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് ഇത് തന്നു.

266
00:21:07,892 --> 00:21:11,226
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
- എനിക്ക് 11 വയസ്സായിരുന്നു.

267
00:21:12,229 --> 00:21:14,516
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശക്തനായപ്പോൾ,

268
00:21:14,607 --> 00:21:18,647
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഫെൻസിങ് പഠനത്തിനായി സമർപ്പിക്കുന്നു.

269
00:21:18,736 --> 00:21:23,026
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
ഞാൻ പരാജയപ്പെടില്ല.

270
00:21:24,450 --> 00:21:27,943
ഞാൻ വരെ പോകും
ആറ് വിരലുകളുള്ള മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു,

271
00:21:28,037 --> 00:21:29,994
"ഹലോ.

272
00:21:30,080 --> 00:21:32,163
എൻ്റെ പേര് ഇനിഗോ മോണ്ടോയ.

273
00:21:33,000 --> 00:21:35,538
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

274
00:21:35,628 --> 00:21:37,870
മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക. ”

275
00:21:39,173 --> 00:21:41,335
വാൾ കളി പഠിക്കുകയല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

276
00:21:42,259 --> 00:21:44,546
ഈയിടെയായി പഠിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അത് പിന്തുടരുക.

277
00:21:45,262 --> 00:21:47,219
നോക്കൂ, എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

278
00:21:47,306 --> 00:21:50,424
ഇപ്പോൾ 20 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

279
00:21:50,518 --> 00:21:54,808
ബില്ലടയ്ക്കാൻ ഞാൻ വിസിനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
പ്രതികാരത്തിന് ധാരാളം പണമില്ല.

280
00:21:57,149 --> 00:21:59,937
ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും നീ അവനെ കണ്ടെത്തും.

281
00:22:00,069 --> 00:22:02,982
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ ആണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നീതി പുലർത്തി.

282
00:22:03,072 --> 00:22:06,440
നിങ്ങൾ മാന്യനായ ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

283
00:22:06,534 --> 00:22:09,368
നിങ്ങൾ മാന്യനായ ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

284
00:22:10,913 --> 00:22:12,120
ആരംഭിക്കുക.

285
00:22:44,530 --> 00:22:46,772
നിങ്ങൾ ബോണറ്റിയുടെ പ്രതിരോധം ഉപയോഗിക്കുന്നു
എനിക്കെതിരെ, അല്ലേ?

286
00:22:46,866 --> 00:22:50,780
- പാറ നിറഞ്ഞ ഭൂപ്രദേശം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ ഇത് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- സ്വാഭാവികമായും.

287
00:22:50,870 --> 00:22:53,578
- ഞാൻ കാപ്പോ ഫെറോയുമായി ആക്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കണം.
- സ്വാഭാവികമായും.

288
00:22:53,664 --> 00:22:56,702
എന്നാൽ തിബോൾട്ട് കാപ്പോ ഫെറോയെ റദ്ദാക്കിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
അല്ലേ?

289
00:22:58,502 --> 00:23:00,368
ശത്രു അവൻ്റെ അഗ്രിപ്പായെ പഠിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

290
00:23:02,339 --> 00:23:03,546
എനിക്ക് ഉള്ളത്.

291
00:23:08,679 --> 00:23:10,716
- നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

292
00:23:10,806 --> 00:23:14,345
- അങ്ങനെയാകാൻ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

293
00:23:14,435 --> 00:23:17,803
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ചിലത് എനിക്കറിയാം.

294
00:23:17,897 --> 00:23:21,732
- അത് എന്താണ്?
- ഞാൻ ഇടംകൈയ്യനല്ല.

295
00:23:32,286 --> 00:23:35,779
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
- ഞാൻ 20 വർഷം കഴിഞ്ഞിരിക്കണം.

296
00:23:35,873 --> 00:23:39,287
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- എന്നോട് പറയൂ.

297
00:23:39,376 --> 00:23:41,868
ഞാനും ഇടങ്കയ്യനല്ല.

298
00:24:08,322 --> 00:24:09,654
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

299
00:24:09,740 --> 00:24:11,276
അനന്തരഫലങ്ങൾ ആരുമില്ല.

300
00:24:11,367 --> 00:24:12,858
എനിക്കറിയണം.

301
00:24:12,952 --> 00:24:14,614
നിരാശ ശീലമാക്കുക.

302
00:24:14,703 --> 00:24:16,285
ശരി.

303
00:24:59,081 --> 00:25:01,038
എന്നെ വേഗം കൊല്ല്.

304
00:25:01,125 --> 00:25:04,539
ഞാൻ ഉടൻ ഒരു സ്റ്റെയിൻ ഗ്ലാസ് വിൻഡോ നശിപ്പിക്കും
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കലാകാരനായി.

305
00:25:04,628 --> 00:25:07,712
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കാത്തതിനാൽ
ഒന്നുകിൽ എന്നെ പിന്തുടരുക...

306
00:25:11,301 --> 00:25:14,635
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമാനത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്.

307
00:25:25,983 --> 00:25:27,474
അചിന്തനീയം!

308
00:25:27,568 --> 00:25:30,276
അവളെ എനിക്ക് തരൂ.
വേഗം ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

309
00:25:30,362 --> 00:25:32,024
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.

310
00:25:32,114 --> 00:25:33,730
അവനെ നിങ്ങളുടെ വഴി പൂർത്തിയാക്കുക!

311
00:25:33,824 --> 00:25:36,362
ഓ, കൊള്ളാം. എൻ്റെ വഴി.
നന്ദി, വിസിനി.

312
00:25:37,619 --> 00:25:38,985
എൻ്റെ വഴി ഏത് വഴിയാണ്?

313
00:25:39,788 --> 00:25:42,576
ആ പാറകളിൽ ഒന്ന് എടുക്കുക.
പാറയുടെ പിന്നിലേക്ക് പോകുക.

314
00:25:42,666 --> 00:25:45,704
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ, ആ മനുഷ്യൻ കറുത്ത നിറത്തിൽ
വളവിനു ചുറ്റും ഓടി വരും.

315
00:25:45,794 --> 00:25:49,458
അവൻ്റെ തല കാണുന്ന നിമിഷം,
പാറ കൊണ്ട് അടിക്കുക!

316
00:25:51,508 --> 00:25:54,046
എൻ്റെ വഴി വളരെ സ്‌പോർട്‌സ്‌മാൻ പോലെയല്ല.

317
00:26:23,332 --> 00:26:26,700
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.
എനിക്ക് കാണാതെ പോകേണ്ടി വന്നില്ല.

318
00:26:26,794 --> 00:26:28,330
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

319
00:26:29,755 --> 00:26:31,371
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

320
00:26:31,465 --> 00:26:34,003
ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

321
00:26:34,093 --> 00:26:37,928
സ്പോർട്സ്മാൻ പോലെ.
തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല. ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.

322
00:26:38,013 --> 00:26:39,504
വൈദഗ്ധ്യത്തിനെതിരായ വൈദഗ്ദ്ധ്യം മാത്രം.

323
00:26:39,598 --> 00:26:43,057
നിങ്ങളുടെ പാറ താഴെയിടും എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ എൻ്റെ വാൾ താഴെയിടും

324
00:26:43,143 --> 00:26:45,635
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും
പരിഷ്കൃതരായ ആളുകളെ പോലെ?

325
00:26:46,271 --> 00:26:48,103
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

326
00:26:48,190 --> 00:26:49,476
സത്യസന്ധമായി...

327
00:26:50,359 --> 00:26:53,568
സാധ്യതകൾ ചെറുതായി നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൈ പോരാട്ടത്തിൽ.

328
00:26:53,654 --> 00:26:57,022
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
ഏറ്റവും വലുതും ശക്തവുമാണ്.

329
00:26:57,116 --> 00:26:58,948
ഞാൻ വ്യായാമം പോലും ചെയ്യാറില്ല.

330
00:27:18,762 --> 00:27:21,379
നോക്കൂ, നീ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണോ
എൻ്റെ കൂടെ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

331
00:27:21,473 --> 00:27:23,965
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

332
00:27:24,059 --> 00:27:25,925
ആളുകൾ ലജ്ജിച്ചു മരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

333
00:27:28,480 --> 00:27:29,561
നീ വേഗം.

334
00:27:29,648 --> 00:27:32,231
- കൂടാതെ ഒരു നല്ല കാര്യവും.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മാസ്ക് ധരിക്കുന്നത്?

335
00:27:32,317 --> 00:27:34,684
ആസിഡോ മറ്റോ കത്തിച്ചോ?

336
00:27:34,778 --> 00:27:36,589
ഓ, ഇല്ല, അത് അവർ മാത്രമാണ്
ഭയങ്കര സുഖം.

337
00:27:36,613 --> 00:27:38,730
എല്ലാവരും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭാവിയിൽ അവ ധരിക്കുന്നു.

338
00:27:42,578 --> 00:27:45,787
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു.

339
00:27:47,958 --> 00:27:50,621
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

340
00:27:50,711 --> 00:27:54,079
ശരി, ഞാൻ ഒരാളോട് മാത്രം യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടില്ല ...

341
00:27:54,673 --> 00:27:56,505
ഇത്രയും കാലം.

342
00:27:57,384 --> 00:27:59,751
ഗ്രൂപ്പുകളിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്തു,

343
00:27:59,845 --> 00:28:02,679
പ്രാദേശിക ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സംഘട്ടനങ്ങൾ.

344
00:28:02,764 --> 00:28:04,175
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

345
00:28:06,143 --> 00:28:09,227
അത് എന്തിന് ഉണ്ടാക്കണം
അത്തരമൊരു... വ്യത്യാസം?

346
00:28:09,313 --> 00:28:10,429
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

347
00:28:10,522 --> 00:28:12,514
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത നീക്കങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

348
00:28:12,608 --> 00:28:14,270
നീ വഴക്കിടുമ്പോൾ...

349
00:28:14,359 --> 00:28:16,817
അര ഡസൻ... ആളുകൾ...

350
00:28:17,738 --> 00:28:19,445
നീ മാത്രമുള്ളതിനേക്കാൾ...

351
00:28:19,531 --> 00:28:22,524
വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്... ഒന്നിനെ കുറിച്ച്.

352
00:28:35,756 --> 00:28:38,920
നിങ്ങളുടെ തലവേദനയിൽ എനിക്ക് അസൂയയില്ല
നീ ഉണരുമ്പോൾ നിനക്ക് ലഭിക്കും.

353
00:28:39,009 --> 00:28:43,003
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ,
നന്നായി വിശ്രമിക്കുകയും വലിയ സ്ത്രീകളെ സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്യുക.

354
00:29:01,073 --> 00:29:04,908
ശക്തമായ ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം നടന്നു.

355
00:29:07,454 --> 00:29:09,616
അത് എല്ലായിടത്തും പരന്നു.

356
00:29:09,706 --> 00:29:11,698
അവർ രണ്ടുപേരും യജമാനന്മാരായിരുന്നു.

357
00:29:11,792 --> 00:29:14,125
ആരാണ് വിജയിച്ചത്? അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?

358
00:29:14,753 --> 00:29:17,666
തോറ്റവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടി,

359
00:29:19,174 --> 00:29:20,460
എന്നാൽ വിജയി...

360
00:29:21,468 --> 00:29:25,178
ഗിൽഡറിലേക്ക് ആ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടർന്നു.

361
00:29:25,264 --> 00:29:26,721
നമ്മൾ രണ്ടുപേരെയും ട്രാക്ക് ചെയ്താലോ?

362
00:29:27,724 --> 00:29:30,842
തോറ്റവൻ ഒന്നുമല്ല.
രാജകുമാരി മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

363
00:29:32,271 --> 00:29:34,604
ഇതെല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണെന്ന് വ്യക്തം
ഗിൽഡറിലെ യോദ്ധാക്കളാൽ.

364
00:29:34,690 --> 00:29:37,558
നമ്മൾ എല്ലാവരും തയ്യാറായിരിക്കണം
മുന്നിലുള്ള എന്തിനും.

365
00:29:38,151 --> 00:29:39,392
ഇത് ഒരു കെണി ആയിരിക്കുമോ?

366
00:29:39,486 --> 00:29:44,026
എല്ലാം ഒരു കെണി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

367
00:29:54,793 --> 00:29:58,958
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്,
അതു എനിക്കുതന്നെയാണ്.

368
00:30:02,009 --> 00:30:05,218
അവൾ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എല്ലാ വിധത്തിലും മുന്നോട്ട് പോകുക.

369
00:30:07,014 --> 00:30:09,631
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- വിശദീകരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

370
00:30:09,725 --> 00:30:12,468
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ കൃത്യമായി മോഷ്ടിച്ചത്.

371
00:30:12,561 --> 00:30:15,395
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ക്രമീകരണത്തിൽ എത്തിച്ചേരാനാകുമോ?

372
00:30:15,480 --> 00:30:17,472
ഒരു ഏർപ്പാടും ഉണ്ടാകില്ല.

373
00:30:17,566 --> 00:30:19,182
നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലുകയാണ്.

374
00:30:21,987 --> 00:30:25,446
ശരി, ഒരു ക്രമീകരണവും ഇല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണ്.

375
00:30:25,532 --> 00:30:27,273
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

376
00:30:27,367 --> 00:30:29,700
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശാരീരികമായി മത്സരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

377
00:30:29,786 --> 00:30:31,948
നീ എൻ്റെ ബുദ്ധിക്ക് തുല്യനല്ല.

378
00:30:32,039 --> 00:30:34,156
- നീ അത്ര മിടുക്കനാണോ?
- ഞാനിത് ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ.

379
00:30:34,249 --> 00:30:38,038
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്ലേറ്റോയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അരിസ്റ്റോട്ടിൽ? സോക്രട്ടീസ്?

380
00:30:38,128 --> 00:30:39,619
- അതെ.
- ഭ്രാന്തന്മാർ.

381
00:30:39,713 --> 00:30:40,999
ശരിക്കും?

382
00:30:42,090 --> 00:30:44,548
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ബുദ്ധിയുദ്ധത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

383
00:30:44,634 --> 00:30:45,920
രാജകുമാരിക്ക് വേണ്ടിയോ?

384
00:30:47,137 --> 00:30:48,344
മരണത്തിലേക്കോ?

385
00:30:49,556 --> 00:30:51,047
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

386
00:30:51,141 --> 00:30:52,973
നല്ലത്. പിന്നെ വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുക.

387
00:31:08,784 --> 00:31:10,901
ഇത് ശ്വസിക്കുക, പക്ഷേ തൊടരുത്.

388
00:31:12,245 --> 00:31:14,532
എനിക്ക് മണമില്ല.

389
00:31:14,623 --> 00:31:17,036
നിങ്ങൾ മണക്കാത്തത്
അയോകെയ്ൻ പൊടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

390
00:31:17,125 --> 00:31:19,538
ഇത് മണമില്ലാത്തതും രുചിയില്ലാത്തതുമാണ്
ദ്രാവകത്തിൽ തൽക്ഷണം ലയിക്കുന്നു,

391
00:31:19,628 --> 00:31:21,995
കൂടുതൽ മാരകമായ വിഷങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
മനുഷ്യന് അറിയപ്പെടുന്നത്.

392
00:31:22,089 --> 00:31:23,089
ഹും.

393
00:31:45,278 --> 00:31:48,191
എല്ലാം ശരി. വിഷം എവിടെ?

394
00:31:48,281 --> 00:31:49,863
ബുദ്ധിയുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

395
00:31:49,950 --> 00:31:51,907
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ അത് അവസാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

396
00:31:51,993 --> 00:31:55,862
ആരാണ് ശരിയെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
ആരാണ് മരിച്ചത്.

397
00:31:55,956 --> 00:31:58,198
എന്നാൽ ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

398
00:31:58,291 --> 00:32:01,534
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
നിന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന് ദൈവികമാണ്.

399
00:32:01,628 --> 00:32:06,214
വിഷം കൊടുക്കുന്ന മനുഷ്യനാണോ നിങ്ങൾ
സ്വന്തം പാത്രത്തിലേക്കോ അതോ ശത്രുവിൻ്റെ പാത്രത്തിലേക്കോ?

400
00:32:06,299 --> 00:32:09,167
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിടുക്കൻ വിഷം ഇടും
സ്വന്തം പാത്രത്തിലേക്ക്

401
00:32:09,261 --> 00:32:12,425
കാരണം, അത് ഒരു വലിയ വിഡ്ഢി മാത്രമാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അവനു നൽകിയതിലേക്ക് എത്തും.

402
00:32:12,514 --> 00:32:16,804
ഞാൻ ഒരു വലിയ മണ്ടനല്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് വ്യക്തമായി കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വീഞ്ഞ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

403
00:32:16,893 --> 00:32:19,351
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞാൻ വലിയ മണ്ടനായിരുന്നില്ല.

404
00:32:19,438 --> 00:32:23,682
നിങ്ങൾ അത് കണക്കാക്കുമായിരുന്നു. അതിനാൽ എനിക്ക് വ്യക്തമായി കഴിയും
എൻ്റെ മുമ്പിൽ വീഞ്ഞ് തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്.

405
00:32:23,775 --> 00:32:26,483
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തോ?
- വിദൂരമല്ല.

406
00:32:26,570 --> 00:32:29,938
ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്നാണ് അയോകെയ്ൻ വരുന്നത്,
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ.

407
00:32:30,031 --> 00:32:32,398
ഓസ്‌ട്രേലിയ പൂർണ്ണമായും കുറ്റവാളികൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

408
00:32:32,492 --> 00:32:36,532
കുറ്റവാളികൾക്ക് ആളുകളുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തതുപോലെ അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.

409
00:32:36,621 --> 00:32:39,079
അതിനാൽ എനിക്ക് വ്യക്തമായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വീഞ്ഞ്.

410
00:32:39,166 --> 00:32:41,249
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് തലകറങ്ങുന്ന ബുദ്ധിയുണ്ട്.

411
00:32:41,334 --> 00:32:43,417
ഞാൻ പോകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ!

412
00:32:43,503 --> 00:32:45,244
- ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഓസ്ട്രേലിയ.

413
00:32:45,338 --> 00:32:49,173
അതെ. ഓസ്ട്രേലിയ. പിന്നെ നിങ്ങൾ സംശയിച്ചിരിക്കണം
പൊടിയുടെ ഉത്ഭവം എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

414
00:32:49,259 --> 00:32:51,546
അതിനാൽ എനിക്ക് വ്യക്തമായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മുന്നിൽ വീഞ്ഞ്.

415
00:32:51,636 --> 00:32:55,425
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

416
00:32:55,515 --> 00:32:58,428
നീ എൻ്റെ ഭീമനെ തോൽപ്പിച്ചു,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അസാധാരണമായി ശക്തനാണ് എന്നാണ്.

417
00:32:58,560 --> 00:33:02,179
അതിനാൽ വിഷം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത്രത്തിൽ വയ്ക്കാമായിരുന്നു,
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,

418
00:33:02,272 --> 00:33:04,980
അതിനാൽ എനിക്ക് വ്യക്തമായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വീഞ്ഞ്.

419
00:33:05,066 --> 00:33:08,730
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്പെയിൻകാരനെയും മികച്ചതാക്കി,
അതായത് നിങ്ങൾ പഠിച്ചിരിക്കണം.

420
00:33:08,820 --> 00:33:11,813
പഠനത്തിൽ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കണം
മനുഷ്യൻ മർത്യനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.

421
00:33:11,907 --> 00:33:15,196
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷം ഇടുമായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകലെ,

422
00:33:15,285 --> 00:33:18,028
അതിനാൽ എനിക്ക് വ്യക്തമായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മുന്നിൽ വീഞ്ഞ്.

423
00:33:18,121 --> 00:33:21,159
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കുന്നു. അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

424
00:33:21,249 --> 00:33:25,084
ഇത് <i>പ്രവർത്തിച്ചു</i>! നിങ്ങൾ എല്ലാം വിട്ടുകൊടുത്തു!
വിഷം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

425
00:33:25,170 --> 00:33:27,583
- എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു ...

426
00:33:27,672 --> 00:33:29,629
ലോകത്ത് അത് എന്തായിരിക്കാം?

427
00:33:29,716 --> 00:33:31,002
എന്ത്? എവിടെ?

428
00:33:32,761 --> 00:33:34,218
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

429
00:33:34,304 --> 00:33:38,093
ശരി, എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഹും.

430
00:33:40,268 --> 00:33:43,807
- എന്താണ് തമാശ?
- ഞാൻ-ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

431
00:33:43,897 --> 00:33:45,638
ആദ്യം, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

432
00:33:45,732 --> 00:33:48,475
ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്ലാസിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെയും.

433
00:34:02,958 --> 00:34:05,826
- നിങ്ങൾ തെറ്റായി ഊഹിച്ചു.
- ഞാൻ തെറ്റായി ഊഹിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

434
00:34:05,919 --> 00:34:09,083
അതാണ് വളരെ തമാശ!
നിൻ്റെ പുറം തിരിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ണട മാറ്റി!

435
00:34:09,172 --> 00:34:10,583
വിഡ്ഢി!

436
00:34:10,674 --> 00:34:13,166
നിങ്ങൾ ഇരയായി
ക്ലാസിക് ബ്ലണ്ടറുകളിൽ ഒന്നിലേക്ക്.

437
00:34:13,260 --> 00:34:16,298
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായത്
ഏഷ്യയിലെ ഒരു കരയുദ്ധത്തിൽ ഒരിക്കലും ഇടപെടരുത്.

438
00:34:16,388 --> 00:34:19,347
എന്നാൽ ഇത് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ:

439
00:34:19,432 --> 00:34:23,517
ഒരിക്കലും ഒരു സിസിലിയനെതിരെ പോകരുത്
മരണം വരുമ്പോൾ!

440
00:34:38,702 --> 00:34:41,615
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ നിസ്സാരനാകാൻ ആരുമല്ല.

441
00:34:41,705 --> 00:34:44,163
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയേണ്ടത് അതാണ്.

442
00:34:44,249 --> 00:34:47,742
ചിന്തിക്കാൻ, എല്ലാ സമയത്തും
നിൻ്റെ പാനപാത്രത്തിൽ വിഷം കലർന്നതാണ്.

443
00:34:47,836 --> 00:34:49,247
അവർ രണ്ടുപേരും വിഷം കഴിച്ചു.

444
00:34:50,672 --> 00:34:53,961
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ ഞാൻ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഐക്കെയ്ൻ പൊടിക്കുള്ള പ്രതിരോധശേഷി.

445
00:34:57,470 --> 00:34:59,678
ഭീമനെ ആരോ അടിച്ചു.

446
00:35:01,766 --> 00:35:05,476
ഗിൽഡറിൽ വലിയ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഉണ്ടാകും
അവൾ മരിച്ചാൽ.

447
00:35:20,410 --> 00:35:21,742
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

448
00:35:21,828 --> 00:35:26,289
നീ എന്ത് ചോദിച്ചാലും എന്നെ മോചിപ്പിക്കും
മറുവിലയായി നിനക്കതു ലഭിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

449
00:35:28,877 --> 00:35:31,335
പിന്നെ അതിൻ്റെ വില എന്താണ്,
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വാഗ്ദാനം?

450
00:35:31,421 --> 00:35:32,832
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്, ഹൈനസ്.

451
00:35:33,340 --> 00:35:37,129
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

452
00:35:37,218 --> 00:35:39,551
ഇതിലും വലിയ വേട്ടക്കാരനില്ല
ഹംപർഡിങ്ക് രാജകുമാരനേക്കാൾ.

453
00:35:39,638 --> 00:35:42,881
മേഘാവൃതമായ ഒരു ദിവസം അയാൾക്ക് ഒരു ഫാൽക്കണിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
അവന് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

454
00:35:42,974 --> 00:35:46,593
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്നേഹം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്നേഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

455
00:35:46,686 --> 00:35:48,928
അതെ, അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കും.
എനിക്കറിയാവുന്നത്.

456
00:35:49,731 --> 00:35:52,565
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് സമ്മതിക്കുന്നു.

457
00:35:52,651 --> 00:35:54,267
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവനറിയാം.

458
00:35:54,361 --> 00:35:56,478
"സ്നേഹിക്കാൻ കഴിവില്ല" എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

459
00:35:58,865 --> 00:36:02,734
ഞാൻ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിച്ചു
നിന്നെപ്പോലൊരു കൊലയാളിക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ...

460
00:36:06,039 --> 00:36:09,373
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു, ഹൈനസ്.
അടുത്ത തവണ, എൻ്റെ കൈ തനിയെ പറക്കുന്നു.

461
00:36:09,459 --> 00:36:12,293
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു എന്നതിന്,
ഒരു സ്ത്രീ കള്ളം പറയുമ്പോൾ ശിക്ഷയുണ്ട്.

462
00:36:18,551 --> 00:36:20,793
അയോകാൻ. ഞാൻ അതിൽ എൻ്റെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കും.

463
00:36:21,971 --> 00:36:24,258
ഒപ്പം രാജകുമാരിയുടെ കാൽപ്പാടുകളും ഉണ്ട്.

464
00:36:24,349 --> 00:36:27,057
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പായിരുന്നു.

465
00:36:27,644 --> 00:36:30,227
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അവൾ മറിച്ചാണെങ്കിൽ,

466
00:36:30,313 --> 00:36:32,600
ഞാൻ വളരെ പുറത്താക്കപ്പെടും.

467
00:36:38,571 --> 00:36:41,188
- വിശ്രമം, ഉന്നതൻ.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

468
00:36:41,282 --> 00:36:43,444
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരത എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

469
00:36:43,535 --> 00:36:45,652
നിങ്ങളാണ് ഡ്രെഡ് പൈറേറ്റ് റോബർട്ട്സ്.
സമ്മതിക്കുക.

470
00:36:45,745 --> 00:36:49,159
അഭിമാനത്തോടെ. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

471
00:36:49,249 --> 00:36:52,162
നിങ്ങൾക്ക് പതുക്കെ മരിക്കാം,
ആയിരം കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക.

472
00:36:52,252 --> 00:36:56,121
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk.
ഹാർഡ് കോംപ്ലിമെൻ്ററി, യുവർ ഹൈനസ്.

473
00:36:56,214 --> 00:36:57,796
എന്തിനാണ് നിൻ്റെ വിഷം എന്നിൽ അഴിച്ചുവിടുന്നത്?

474
00:36:58,842 --> 00:37:00,834
നീ എൻ്റെ പ്രണയത്തെ കൊന്നു.

475
00:37:00,927 --> 00:37:02,384
അത് സാധ്യമാണ്.

476
00:37:03,179 --> 00:37:04,545
ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

477
00:37:06,057 --> 00:37:09,425
നിങ്ങളുടെ ഈ സ്നേഹം ആരായിരുന്നു?
ഇതുപോലെ മറ്റൊരു രാജകുമാരൻ?

478
00:37:10,520 --> 00:37:12,557
വൃത്തികെട്ടതും സമ്പന്നവും ചൊറിയും?

479
00:37:12,647 --> 00:37:15,936
ഇല്ല. ഒരു കൃഷിക്കാരൻ. പാവം.

480
00:37:16,025 --> 00:37:17,857
ദരിദ്രനും തികഞ്ഞ,

481
00:37:19,028 --> 00:37:21,691
കൊടുങ്കാറ്റിനു ശേഷമുള്ള കടൽ പോലെയുള്ള കണ്ണുകളോടെ.

482
00:37:25,326 --> 00:37:29,240
ഉയർന്ന കടലിൽ നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ ആക്രമിച്ചു.
ഡ്രെഡ് പൈറേറ്റ് റോബർട്ട്സ് ഒരിക്കലും തടവുകാരെ പിടിക്കുന്നില്ല.

483
00:37:29,330 --> 00:37:31,242
ഒഴിവാക്കലുകൾ നടത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

484
00:37:31,332 --> 00:37:34,291
വാക്ക് ചോർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ മൃദുവായി,
ആളുകൾ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

485
00:37:34,377 --> 00:37:36,710
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുക, പ്രവർത്തിക്കുക, പ്രവർത്തിക്കുക.

486
00:37:36,796 --> 00:37:38,162
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വേദനയെ പരിഹസിക്കുന്നു!

487
00:37:38,256 --> 00:37:40,748
ജീവിതം വേദനയാണ്, ഉന്നതൻ.

488
00:37:40,842 --> 00:37:43,050
വ്യത്യസ്തമായി പറയുന്ന ഏതൊരാളും
എന്തോ വിൽക്കുന്നു.

489
00:37:47,056 --> 00:37:49,764
നിങ്ങളുടെ ഈ കൃഷിക്കാരനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

490
00:37:51,019 --> 00:37:53,181
ഇത് എന്തായിരിക്കും? അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്?

491
00:37:54,272 --> 00:37:56,605
കേൾക്കുമ്പോൾ വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

492
00:37:56,691 --> 00:37:59,399
നിനക്ക് പറയാവുന്നതൊന്നും എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കില്ല.

493
00:37:59,486 --> 00:38:01,068
അവൻ സുഖമായി മരിച്ചു.

494
00:38:01,154 --> 00:38:03,191
അത് നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കും.

495
00:38:03,281 --> 00:38:05,398
കൈക്കൂലി ശ്രമങ്ങളോ മന്ദബുദ്ധികളോ ഇല്ല.

496
00:38:06,951 --> 00:38:08,738
അവൻ ലളിതമായി പറഞ്ഞു: "ദയവായി.

497
00:38:09,913 --> 00:38:12,200
ദയവായി എനിക്ക് ജീവിക്കണം."

498
00:38:12,290 --> 00:38:15,704
അത് "ദയവായി" ആയിരുന്നു
അത് എൻ്റെ ഓർമ്മയെ പിടിച്ചു.

499
00:38:15,794 --> 00:38:17,831
എന്താണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

500
00:38:18,588 --> 00:38:20,079
"യഥാർത്ഥ സ്നേഹം," അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

501
00:38:23,426 --> 00:38:26,965
എന്നിട്ട് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
അതിമനോഹരമായ സൗന്ദര്യവും വിശ്വസ്തതയും.

502
00:38:27,055 --> 00:38:29,593
അവൻ നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

503
00:38:29,682 --> 00:38:34,097
അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ നീ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

504
00:38:34,187 --> 00:38:35,473
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ്?

505
00:38:35,563 --> 00:38:38,226
അവൻ പറഞ്ഞ വിശ്വസ്തത, മാഡം.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥായിയായ വിശ്വസ്തത.

506
00:38:38,316 --> 00:38:39,316
ഇപ്പോൾ എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

507
00:38:39,400 --> 00:38:41,712
അവൻ പോയി എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ നീ
അതേ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുക,

508
00:38:41,736 --> 00:38:43,923
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നോ
മരിച്ചവരോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ടോ?

509
00:38:43,947 --> 00:38:46,610
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ പരിഹസിച്ചു!
ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്!

510
00:38:46,699 --> 00:38:48,110
അന്ന് ഞാൻ മരിച്ചു!

511
00:38:52,247 --> 00:38:54,204
നിങ്ങൾക്കും മരിക്കാം, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും!

512
00:38:56,084 --> 00:39:00,078
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ!

513
00:39:00,171 --> 00:39:03,585
ഓ, എൻ്റെ സ്വീറ്റ് വെസ്റ്റ്ലി.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

514
00:39:17,772 --> 00:39:19,764
ഓ! ഓ! ഓ!

515
00:39:23,027 --> 00:39:25,235
അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.

516
00:39:25,321 --> 00:39:29,110
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് അടുക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടിരിക്കണം,
ഇത് അവൻ്റെ പരിഭ്രാന്തി തെറ്റിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

517
00:39:29,868 --> 00:39:32,235
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റുകാരനല്ല,

518
00:39:33,246 --> 00:39:35,738
അവർ നയിക്കുന്നു
തീ ചതുപ്പിൽ മരിച്ചു.

519
00:39:47,427 --> 00:39:50,010
- നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
- നീക്കണോ?

520
00:39:50,096 --> 00:39:53,760
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പറക്കാം.

521
00:39:58,855 --> 00:40:03,566
ഞാൻ എപ്പോഴും നിനക്ക് വേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കാത്തത്?

522
00:40:04,277 --> 00:40:07,020
ശരി, നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നു.

523
00:40:07,113 --> 00:40:09,230
മരണത്തിന് യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തെ തടയാനാവില്ല.

524
00:40:11,075 --> 00:40:13,362
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് താമസിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ഇതിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

525
00:40:14,913 --> 00:40:16,996
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ സംശയിക്കില്ല.

526
00:40:17,916 --> 00:40:20,374
ഒരിക്കലും ഒരു ആവശ്യം ഉണ്ടാകില്ല.

527
00:40:23,338 --> 00:40:25,796
<i>ഓ, ഇല്ല. വേണ്ട, ദയവായി.</i>

528
00:40:25,882 --> 00:40:27,965
അത് എന്താണ്? എന്താണ് കാര്യം?

529
00:40:28,051 --> 00:40:30,088
അവർ വീണ്ടും ചുംബിക്കുന്നു.

530
00:40:30,178 --> 00:40:32,545
ചുംബിക്കുന്ന ഭാഗം നമ്മൾ കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

531
00:40:32,639 --> 00:40:35,006
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ അത്ര കാര്യമാക്കണമെന്നില്ല.

532
00:40:35,099 --> 00:40:36,635
ഫയർ സ്വാമ്പിലേക്ക് പോകുക.

533
00:40:36,726 --> 00:40:38,388
- അത് നന്നായി തോന്നി.
- ഓ.

534
00:40:39,812 --> 00:40:41,519
നിനക്ക് അസുഖമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ നർമ്മം ചെയ്യും.

535
00:40:43,149 --> 00:40:48,019
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ എവിടെയായിരുന്നു?
അതെ, അതെ, അതെ. ഓ, ശരി.

536
00:40:48,112 --> 00:40:53,073
<i>"വെസ്റ്റ്ലിയും ബട്ടർകപ്പും
മലയിടുക്കിലൂടെ ഓടി."</i>

537
00:40:53,159 --> 00:40:54,775
ഹാ!

538
00:40:54,869 --> 00:40:56,485
നിങ്ങളുടെ പന്നി പ്രതിശ്രുത വരൻ വളരെ വൈകി.

539
00:40:58,456 --> 00:41:01,324
കുറച്ച് പടികൾ കൂടി
ഞങ്ങൾ ഫയർ സ്വാമ്പിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

540
00:41:02,335 --> 00:41:03,701
നമ്മൾ ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കില്ല.

541
00:41:03,795 --> 00:41:07,004
അസംബന്ധം. നിങ്ങൾ അത് മാത്രമാണ് പറയുന്നത്
കാരണം ആർക്കും ഒരിക്കലും ഇല്ല.

542
00:41:33,866 --> 00:41:36,028
അത് അത്ര മോശമല്ല.

543
00:41:38,871 --> 00:41:42,706
ഇവിടെ ഒരു വേനൽക്കാല വസതി നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,
എന്നാൽ മരങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മനോഹരമാണ്.

544
00:42:21,164 --> 00:42:23,531
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് ഒരു സാഹസികതയായിരുന്നു.

545
00:42:23,624 --> 00:42:26,867
- കുറച്ച് പാടി, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ?

546
00:42:34,427 --> 00:42:36,464
ശരി, ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറയാം.

547
00:42:36,554 --> 00:42:39,171
ഫയർ സ്വാമ്പ് തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ വിരലിൽ നിർത്തുക.

548
00:42:45,772 --> 00:42:48,355
ഇതെല്ലാം ഉടൻ തന്നെ ഒരു സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മ മാത്രമായിരിക്കും

549
00:42:48,441 --> 00:42:51,184
കാരണം റോബർട്ട്സിൻ്റെ കപ്പൽ, <i>പ്രതികാരം,</i>
അറ്റത്ത് നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുന്നു.

550
00:42:51,277 --> 00:42:53,485
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, റോബർട്ട്സ് ആണ്.

551
00:42:53,571 --> 00:42:56,314
എന്നാൽ അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും
അവൻ 20 വർഷമായി കൊള്ളയടിച്ചിട്ട്

552
00:42:56,407 --> 00:42:58,524
പിന്നെ നീ എന്നെ വിട്ട് പോയത് അഞ്ച് വർഷം മുമ്പല്ലേ?

553
00:42:58,618 --> 00:43:01,577
ഞാൻ തന്നെ, പലപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ജീവിതത്തിലെ ചെറിയ വിചിത്രതകളിൽ.

554
00:43:04,415 --> 00:43:07,158
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞത്
"ദയവായി" എന്ന് പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

555
00:43:08,795 --> 00:43:12,084
ഇത് റോബർട്ട്സിനെ ആകർഷിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ വിവരണങ്ങൾ പോലെ.

556
00:43:13,174 --> 00:43:15,211
ഒടുവിൽ റോബർട്ട്സ് ഒരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചു.

557
00:43:15,301 --> 00:43:17,463
അവൻ പറഞ്ഞു, "ശരി, വെസ്റ്റ്ലി.

558
00:43:17,553 --> 00:43:20,341
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു വാലറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.

559
00:43:20,431 --> 00:43:22,297
ഞാൻ മിക്കവാറും രാവിലെ നിന്നെ കൊല്ലും."

560
00:43:22,934 --> 00:43:24,926
മൂന്ന് വർഷം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

561
00:43:25,019 --> 00:43:26,851
"ഗുഡ് നൈറ്റ്, വെസ്റ്റ്ലി, നല്ല ജോലി.

562
00:43:26,938 --> 00:43:29,521
നന്നായി ഉറങ്ങുക. ഞാൻ മിക്കവാറും ചെയ്യും
നിന്നെ രാവിലെ കൊല്ലും."

563
00:43:29,607 --> 00:43:32,224
അതെനിക്ക് നല്ല സമയമായിരുന്നു.
ഞാൻ വേലികെട്ടാനും യുദ്ധം ചെയ്യാനും പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

564
00:43:32,318 --> 00:43:34,184
ആരെങ്കിലും എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്തും.

565
00:43:34,278 --> 00:43:36,770
ഒപ്പം റോബർട്ട്സും ഞാനും
ഒടുവിൽ സുഹൃത്തുക്കളായി.

566
00:43:36,864 --> 00:43:38,901
- എന്നിട്ട് അത് സംഭവിച്ചു.
- എന്ത്?

567
00:43:40,076 --> 00:43:41,237
പോകൂ.

568
00:43:41,327 --> 00:43:43,740
ശരി, റോബർട്ട്സ് വളരെ സമ്പന്നനായി വളർന്നു
അവൻ വിരമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

569
00:43:43,830 --> 00:43:46,823
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവൻ്റെ രഹസ്യം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

570
00:43:49,377 --> 00:43:51,585
"ഞാൻ ഡ്രെഡ് പൈറേറ്റ് റോബർട്ട്സ് അല്ല"
അവൻ പറഞ്ഞു.

571
00:43:51,754 --> 00:43:53,086
"എൻ്റെ പേര് റയാൻ.

572
00:43:53,172 --> 00:43:56,006
എനിക്ക് കപ്പൽ അവകാശമായി ലഭിച്ചു
മുൻ ഡ്രെഡ് പൈറേറ്റ് റോബർട്ട്സിൽ നിന്ന്,

573
00:43:56,092 --> 00:43:58,004
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അത് അവകാശമാക്കുന്നതുപോലെ.

574
00:43:58,094 --> 00:44:00,974
എനിക്ക് അത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച മനുഷ്യൻ അല്ല
യഥാർത്ഥ ഡ്രെഡ് പൈറേറ്റ് റോബർട്ട്സ് ഒന്നുകിൽ.

575
00:44:01,013 --> 00:44:03,130
കംബർബണ്ട് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

576
00:44:03,224 --> 00:44:06,558
യഥാർത്ഥ റോബർട്ട്സ് വിരമിച്ചിട്ട് 15 വർഷമായി
പാറ്റഗോണിയയിൽ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു."

577
00:44:06,644 --> 00:44:07,644
നന്ദി.

578
00:44:07,728 --> 00:44:09,310
എന്നിട്ട് പേര് വിശദീകരിച്ചു

579
00:44:09,397 --> 00:44:12,390
ആയിരുന്നു പ്രധാന കാര്യം
ആവശ്യമായ ഭയം പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതിന്.

580
00:44:12,483 --> 00:44:16,227
നോക്കൂ, ആരും കീഴടങ്ങില്ല
ഡ്രെഡ് പൈറേറ്റ് വെസ്റ്റ്ലിയിലേക്ക്.

581
00:44:17,405 --> 00:44:19,943
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കരയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി,
തികച്ചും പുതിയ ഒരു സംഘത്തെ ഏറ്റെടുത്തു,

582
00:44:20,032 --> 00:44:24,527
അവൻ ആദ്യ ഇണയായി കുറച്ചുകാലം കപ്പലിൽ താമസിച്ചു,
എന്നെ എപ്പോഴും റോബർട്ട്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

583
00:44:24,620 --> 00:44:27,954
ജീവനക്കാർ വിശ്വസിച്ചതോടെ അദ്ദേഹം കപ്പൽ വിട്ടു
അന്നുമുതൽ ഞാൻ റോബർട്ട്സ് ആയിരുന്നു.

584
00:44:28,958 --> 00:44:32,827
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ലാതെ, ഞാൻ വിരമിക്കും
ആ പേര് മറ്റൊരാളെ ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

585
00:44:32,920 --> 00:44:34,786
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വ്യക്തമാണോ?

586
00:46:08,266 --> 00:46:10,258
നമ്മൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല.

587
00:46:10,351 --> 00:46:12,559
നമുക്കും ഇവിടെ മരിക്കാം.

588
00:46:14,355 --> 00:46:18,440
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിജയിച്ചു.

589
00:46:19,944 --> 00:46:23,984
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് മൂന്ന് ഭീകരതകൾ
അഗ്നി ചതുപ്പിൻ്റെ?

590
00:46:24,073 --> 00:46:26,816
ഒന്ന്, തീജ്വാല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

591
00:46:27,410 --> 00:46:30,278
ഓരോന്നിനും മുമ്പായി ഒരു പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം.
അത് നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം.

592
00:46:30,371 --> 00:46:34,411
രണ്ട്, മിന്നൽ മണൽ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്താൻ മിടുക്കൻ.

593
00:46:34,500 --> 00:46:36,412
അതുകൊണ്ട് ഭാവിയിൽ അതും ഒഴിവാക്കാം.

594
00:46:36,502 --> 00:46:38,960
വെസ്റ്റ്ലി, ROUS ൻ്റെ കാര്യമോ?

595
00:46:39,046 --> 00:46:42,289
അസാധാരണ വലിപ്പമുള്ള എലികൾ?
അവ നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

596
00:47:19,045 --> 00:47:20,081
വെസ്റ്റ്ലി!

597
00:48:34,328 --> 00:48:35,739
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

598
00:48:37,832 --> 00:48:39,494
ഇപ്പോൾ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നോ?

599
00:48:50,594 --> 00:48:52,176
കീഴടങ്ങുക!

600
00:48:52,263 --> 00:48:55,301
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കീഴടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
വളരെ നന്നായി. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

601
00:48:55,391 --> 00:48:59,806
ധീരതയ്ക്ക് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ മാർക്കും നൽകുന്നു.
സ്വയം വിഡ്ഢിയാക്കരുത്.

602
00:48:59,895 --> 00:49:03,263
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ പിടിക്കും?
അഗ്നി ചതുപ്പിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ നമുക്കറിയാം.

603
00:49:03,357 --> 00:49:07,277
കുറച്ചുകാലം നമുക്ക് അവിടെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം സന്ദർശിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

604
00:49:07,695 --> 00:49:10,403
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. കീഴടങ്ങുക!

605
00:49:10,489 --> 00:49:11,821
അത് നടക്കില്ല.

606
00:49:11,907 --> 00:49:14,024
അവസാനമായി! കീഴടങ്ങുക!

607
00:49:14,118 --> 00:49:15,404
ആദ്യം മരണം!

608
00:49:15,494 --> 00:49:17,451
അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തരുമോ?

609
00:49:17,538 --> 00:49:18,538
അത് എന്തായിരുന്നു?

610
00:49:18,581 --> 00:49:19,992
അത് എന്തായിരുന്നു?

611
00:49:20,749 --> 00:49:24,242
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങുകയും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മടങ്ങുകയും ചെയ്താൽ,

612
00:49:24,336 --> 00:49:26,623
ഈ മനുഷ്യനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് നീ വാക്കു തരുമോ?

613
00:49:26,714 --> 00:49:30,253
ഞാൻ ആയിരം വർഷം ജീവിക്കട്ടെ
പിന്നെ ഒരിക്കലും വേട്ടയാടരുത്.

614
00:49:30,342 --> 00:49:33,426
അവൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പലിലെ ഒരു നാവികനാണ് <i>പ്രതികാരം.</i>

615
00:49:33,512 --> 00:49:35,674
അവനെ അവൻ്റെ കപ്പലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

616
00:49:36,265 --> 00:49:38,257
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

617
00:49:40,478 --> 00:49:44,768
ഞങ്ങൾ കാണാതെയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവനെ ഫ്ലോറിനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക
അവനെ നിരാശയുടെ കുഴിയിൽ എറിയുക.

618
00:49:44,857 --> 00:49:47,474
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

619
00:49:48,569 --> 00:49:51,733
ഒരിക്കൽ നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അത് എന്നെ ഏതാണ്ട് നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

620
00:49:52,531 --> 00:49:54,989
നീ വീണ്ടും മരിച്ചാൽ എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

621
00:49:55,701 --> 00:49:57,863
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമ്പോഴല്ല.

622
00:50:09,965 --> 00:50:11,251
വരൂ സാർ.

623
00:50:11,342 --> 00:50:13,584
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ എത്തിക്കണം.

624
00:50:20,309 --> 00:50:22,551
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ മനുഷ്യരാണ്.

625
00:50:22,645 --> 00:50:24,602
നുണകൾ നമ്മളായി മാറില്ല.

626
00:50:25,564 --> 00:50:27,055
നന്നായി സംസാരിച്ചു, സർ.

627
00:50:35,324 --> 00:50:38,817
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങളുടെ വലതു കൈയിൽ ആറ് വിരലുകൾ ഉണ്ട്.

628
00:50:39,453 --> 00:50:41,069
നിന്നെ ആരോ തിരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

629
00:51:26,667 --> 00:51:30,160
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- നിരാശയുടെ കുഴി.

630
00:51:30,254 --> 00:51:34,874
ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട...

631
00:51:35,634 --> 00:51:38,092
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

632
00:51:38,178 --> 00:51:39,965
ചങ്ങലകൾ വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

633
00:51:40,055 --> 00:51:42,047
പിന്നെ രക്ഷപെടുമെന്ന് സ്വപ്നം കാണരുത്.

634
00:51:42,141 --> 00:51:44,303
അതിനുള്ള ഏക വഴി രഹസ്യമാണ്.

635
00:51:44,393 --> 00:51:48,012
രാജകുമാരനും കണക്കും ഞാനും മാത്രം
അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് അറിയാം.

636
00:51:48,105 --> 00:51:49,892
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും വരെ ഇവിടെയുണ്ടോ?

637
00:51:49,982 --> 00:51:51,814
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും വരെ. അതെ.

638
00:51:57,489 --> 00:51:59,151
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്?

639
00:51:59,241 --> 00:52:03,861
ശരി, രാജകുമാരനും എണ്ണവും എപ്പോഴും നിർബന്ധിക്കുന്നു
തകരുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാവരും ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുന്നതിൽ.

640
00:52:03,954 --> 00:52:05,411
അപ്പോൾ അത് പീഡനമാകണോ?

641
00:52:07,458 --> 00:52:08,949
എനിക്ക് പീഡനങ്ങളെ നേരിടാൻ കഴിയും.

642
00:52:11,795 --> 00:52:13,036
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

643
00:52:14,131 --> 00:52:16,874
നിങ്ങൾ അഗ്നി ചതുപ്പുനിലത്തെ അതിജീവിച്ചു.
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനായിരിക്കണം.

644
00:52:17,926 --> 00:52:20,919
എന്നാൽ ആരും യന്ത്രത്തെ ചെറുക്കുന്നില്ല.

645
00:52:35,569 --> 00:52:37,811
അവൾ അങ്ങനെയാണ്
അഗ്നി ചതുപ്പ് മുതൽ.

646
00:52:38,906 --> 00:52:41,774
അച്ഛൻ്റെ ആരോഗ്യം മോശമാണ്
അത് അവളെ അസ്വസ്ഥയാക്കുന്നു.

647
00:52:42,785 --> 00:52:44,276
തീർച്ചയായും.

648
00:52:46,705 --> 00:52:49,368
<i>"അന്ന് രാത്രി തന്നെ രാജാവ് മരിച്ചു.</i>

649
00:52:49,458 --> 00:52:51,825
<i>പിന്നീടുള്ള പ്രഭാതത്തിന് മുമ്പ്,</i>

650
00:52:51,919 --> 00:52:54,457
<i>ബട്ടർകപ്പും ഹമ്പർഡിങ്കും വിവാഹിതരായി.</i>

651
00:52:54,546 --> 00:52:58,711
<i>ഉച്ചയായപ്പോൾ, അവൾ വീണ്ടും തൻ്റെ പ്രജകളെ കണ്ടുമുട്ടി,
ഇത്തവണ അവരുടെ രാജ്ഞിയായി."</i>

652
00:52:58,801 --> 00:53:01,293
അച്ഛൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ ഇതായിരുന്നു...

653
00:53:01,387 --> 00:53:03,299
<i> പിടിക്കുക. പിടിക്കുക. മുത്തച്ഛൻ.</i>

654
00:53:03,389 --> 00:53:06,177
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി വായിച്ചു.
അവൾ ഹംപർഡിങ്കിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

655
00:53:06,266 --> 00:53:08,849
അവൾ വെസ്റ്റ്ലിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

656
00:53:08,936 --> 00:53:14,022
വെസ്റ്റ്ലി അവൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതിന് ശേഷം,
അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ അത് ന്യായമല്ല.

657
00:53:14,108 --> 00:53:17,943
ശരി, ജീവിതം ന്യായമാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
അത് എവിടെയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

658
00:53:18,028 --> 00:53:19,439
ജീവിതം എപ്പോഴും ന്യായമല്ല.

659
00:53:19,530 --> 00:53:23,490
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ കഥ കുഴപ്പിക്കുകയാണ്!
ഇപ്പോൾ, ശരിയാക്കുക!

660
00:53:23,575 --> 00:53:25,783
ഞാൻ ഇത് തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

661
00:53:26,495 --> 00:53:29,329
- അതെ.
- ശരി, എങ്കിൽ. ഇനി തടസ്സങ്ങളൊന്നുമില്ല.

662
00:53:29,415 --> 00:53:34,080
"ഉച്ചയായപ്പോൾ, അവൾ വീണ്ടും തൻ്റെ പ്രജകളെ കണ്ടുമുട്ടി,
ഇത്തവണ അവരുടെ രാജ്ഞിയായി."

663
00:53:34,169 --> 00:53:36,912
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ ഇതായിരുന്നു:

664
00:53:37,631 --> 00:53:42,968
"ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ അവളെയും സ്നേഹിക്കുക.
സന്തോഷവും ഉണ്ടാകും."

665
00:53:43,053 --> 00:53:46,012
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു,

666
00:53:46,640 --> 00:53:49,633
ക്വീൻ ബട്ടർകപ്പ്.

667
00:54:00,696 --> 00:54:04,656
ബൂ! ബൂ!

668
00:54:04,742 --> 00:54:07,075
ബൂ!

669
00:54:07,161 --> 00:54:08,618
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

670
00:54:08,704 --> 00:54:12,539
കാരണം നിൻ്റെ കയ്യിൽ സ്നേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു!

671
00:54:12,624 --> 00:54:15,037
എന്നാൽ അവർ വെസ്റ്റ്ലിയെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

672
00:54:15,127 --> 00:54:18,962
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ജീവിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വിവാഹം കഴിക്കുക!

673
00:54:19,047 --> 00:54:23,963
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം അവളെ അഗ്നി ചതുപ്പിൽ രക്ഷിച്ചു,
അവൾ അതിനെ മാലിന്യം പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

674
00:54:24,052 --> 00:54:27,636
അവൾ അങ്ങനെയാണ്,
മാലിന്യത്തിൻ്റെ രാജ്ഞി!

675
00:54:27,723 --> 00:54:30,386
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവളെ വണങ്ങുക.
അവളെ വണങ്ങുക.

676
00:54:30,476 --> 00:54:34,015
സ്ലിം രാജ്ഞിയെ വണങ്ങുക,
വൃത്തികെട്ട രാജ്ഞി,

677
00:54:34,104 --> 00:54:36,391
പുട്രെസെൻസ് രാജ്ഞി!

678
00:54:36,482 --> 00:54:38,690
ബൂ! ബൂ!

679
00:54:38,776 --> 00:54:41,234
ചവറ്! വൃത്തികേട്! സ്ലിം!

680
00:54:41,320 --> 00:54:43,152
ചെളി! ബൂ!

681
00:54:43,238 --> 00:54:46,106
ബൂ! ബൂ!

682
00:54:49,578 --> 00:54:51,458
<i>"കല്യാണത്തിന് പത്തു ദിവസമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.</i>

683
00:54:51,497 --> 00:54:56,458
<i>രാജാവ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ബട്ടർകപ്പിൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ
ക്രമാനുഗതമായി മോശമായി വളരുകയായിരുന്നു."</i>

684
00:54:56,543 --> 00:54:59,832
<i>കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ അവൾ ചെയ്യുമെന്ന്
ആ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഹംപർഡിങ്കിനെ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുത്?</i>

685
00:54:59,922 --> 00:55:02,084
<i>അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്. മിണ്ടാതിരിക്കുക.</i>

686
00:55:03,091 --> 00:55:07,005
എനിക്ക് വെസ്റ്റ്ലിയെ ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

687
00:55:07,679 --> 00:55:09,466
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം, ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.

688
00:55:09,556 --> 00:55:12,515
പത്തു ദിവസത്തിനകം നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ

689
00:55:12,601 --> 00:55:15,184
ഞാൻ രാവിലെ മരിക്കുമെന്ന് ദയവായി വിശ്വസിക്കൂ.

690
00:55:22,236 --> 00:55:24,649
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

691
00:55:25,364 --> 00:55:28,698
നമ്മുടെ കല്യാണം നിർത്തിയാലോ.

692
00:55:28,784 --> 00:55:33,324
നിങ്ങൾ, ഈ വെസ്റ്റ്ലിയെ അവൻ്റെ കപ്പലിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചോ?

693
00:55:33,413 --> 00:55:36,121
- അതെ.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ അലേർട്ട് ചെയ്യും.

694
00:55:37,751 --> 00:55:39,037
പ്രിയപ്പെട്ട...

695
00:55:40,087 --> 00:55:42,795
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

696
00:55:43,924 --> 00:55:47,838
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഈ വിടവാങ്ങൽ നടത്തിയത്
അഗ്നി ചതുപ്പിൽ,

697
00:55:47,928 --> 00:55:52,298
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ എന്ന് പറയാതെ വയ്യ
അവരുടെ വാക്കുകളുടെ ആളുകളാണെന്ന് അറിയില്ല.

698
00:55:52,391 --> 00:55:54,849
എൻ്റെ വെസ്റ്റ്ലി എപ്പോഴും എനിക്കായി വരും.

699
00:55:56,353 --> 00:55:57,935
ആഹ്.

700
00:56:01,650 --> 00:56:03,312
ഞാൻ ഒരു കരാർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

701
00:56:03,986 --> 00:56:06,478
നിങ്ങൾ ഒരു കത്തിൻ്റെ നാല് പകർപ്പുകൾ എഴുതുന്നു.

702
00:56:06,572 --> 00:56:09,940
ഞാൻ എൻ്റെ നാല് അതിവേഗ കപ്പലുകൾ അയയ്ക്കും,
ഓരോ ദിശയിലും ഒന്ന്.

703
00:56:10,033 --> 00:56:13,322
ദി ഡ്രെഡ് പൈറേറ്റ് റോബർട്ട്സ് എപ്പോഴും
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം ഫ്ലോറിനിനടുത്താണ്.

704
00:56:13,412 --> 00:56:16,280
ഞങ്ങൾ വെള്ളക്കൊടി ഉയർത്തും
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം കൈമാറുക.

705
00:56:16,874 --> 00:56:19,617
വെസ്റ്റ്ലിക്ക് നിങ്ങളെ വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അനുഗ്രഹിക്കൂ.

706
00:56:20,836 --> 00:56:22,327
ഇല്ലെങ്കിൽ...

707
00:56:25,215 --> 00:56:29,050
ദയവായി എന്നെ പരിഗണിക്കൂ
ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ബദലായി.

708
00:56:30,178 --> 00:56:31,919
നമ്മൾ സമ്മതിച്ചോ?

709
00:56:35,684 --> 00:56:39,098
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരി
ശരിക്കും വിജയിച്ച ജീവിയാണ്.

710
00:56:39,187 --> 00:56:41,679
ഒരു നിസ്സാരകാര്യം, ഒരുപക്ഷേ,
എന്നാൽ അവളുടെ അപേക്ഷ അനിഷേധ്യമാണ്.

711
00:56:41,773 --> 00:56:43,605
എനിക്കറിയാം.
ആളുകൾ അവളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

712
00:56:44,318 --> 00:56:45,729
വിചിത്രമാണ്,

713
00:56:45,819 --> 00:56:48,778
പക്ഷേ, വിസിനിയെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ വാടകക്കെടുത്തപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ നിശ്ചയ ദിനത്തിൽ,

714
00:56:48,864 --> 00:56:50,355
അത് ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

715
00:56:50,449 --> 00:56:54,284
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ ചലിക്കുന്നതായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ ഞാൻ അവളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുമ്പോൾ.

716
00:56:54,369 --> 00:56:57,862
ഒരിക്കൽ ഗിൽഡറെ കുറ്റപ്പെടുത്തി,
രാഷ്ട്രം ശരിക്കും രോഷാകുലരാകും.

717
00:56:57,956 --> 00:57:00,039
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകണമെന്ന് അവർ ആവശ്യപ്പെടും.

718
00:57:03,170 --> 00:57:05,878
ഇപ്പോൾ, ആ രഹസ്യ കെട്ട് എവിടെ?

719
00:57:07,174 --> 00:57:08,585
കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്.

720
00:57:10,844 --> 00:57:14,212
ആഹ്. നിങ്ങൾ കുഴിയിൽ ഇറങ്ങുകയാണോ?

721
00:57:14,306 --> 00:57:18,346
വെസ്റ്റ്ലിക്ക് ശക്തി തിരിച്ചുകിട്ടി.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ മെഷീനിൽ ആരംഭിക്കുകയാണ്.

722
00:57:18,894 --> 00:57:20,635
ടൈറോൺ,

723
00:57:20,729 --> 00:57:23,016
ഞാൻ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

724
00:57:23,106 --> 00:57:25,644
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ നാടുണ്ട്
ആസൂത്രണം ചെയ്യാനുള്ള 500-ാം വാർഷികം,

725
00:57:25,734 --> 00:57:29,774
എൻ്റെ കല്യാണം നടത്താൻ, എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ,
അതിനായി ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ഗിൽഡറും.

726
00:57:29,863 --> 00:57:31,525
ഞാൻ ചതുപ്പുനിലത്തിലാണ്.

727
00:57:34,660 --> 00:57:36,276
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

728
00:57:36,370 --> 00:57:39,283
നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യം ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

729
00:57:56,014 --> 00:57:57,300
മനോഹരം, അല്ലേ?

730
00:57:58,642 --> 00:58:01,635
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ എനിക്ക് പകുതി ജീവിതമെടുത്തു.

731
00:58:02,521 --> 00:58:05,935
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വേദനയോടുള്ള എൻ്റെ ആഴമേറിയതും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ താൽപ്പര്യം.

732
00:58:06,024 --> 00:58:09,188
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എഴുതുകയാണ്
വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അന്തിമ പ്രവർത്തനം.

733
00:58:09,277 --> 00:58:13,567
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോടു പൂർണമായും സത്യസന്ധത പുലർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മെഷീൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

734
00:58:14,408 --> 00:58:18,152
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ശ്രമമാണ്,
ഞാൻ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ക്രമീകരണം ഉപയോഗിക്കും.

735
00:58:54,156 --> 00:58:58,321
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ആശയം
സക്ഷൻ പമ്പിന് നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുണ്ട്.

736
00:58:59,286 --> 00:59:03,155
ശരി, ശരിക്കും, അത്രയേയുള്ളൂ,
വെള്ളം കുടിക്കുന്നതിനു പകരം

737
00:59:03,248 --> 00:59:04,739
ഞാൻ ജീവിതം വലിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

738
00:59:05,751 --> 00:59:08,789
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു വർഷം ഞാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

739
00:59:09,421 --> 00:59:11,162
ഞാൻ ഒരു ദിവസം അഞ്ച് വരെ പോയേക്കാം,

740
00:59:11,256 --> 00:59:13,919
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അത് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും.

741
00:59:14,009 --> 00:59:17,047
അതിനാൽ നമുക്ക് ഉള്ളതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

742
00:59:17,596 --> 00:59:20,384
ഇത് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്തു? എന്നോട് പറയൂ.

743
00:59:20,474 --> 00:59:24,263
ഒപ്പം ഓർക്കുക,
ഇത് പിൻതലമുറയ്ക്കുള്ളതാണ്, അതിനാൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

744
00:59:24,811 --> 00:59:25,847
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

745
00:59:30,942 --> 00:59:32,433
രസകരമായ.

746
00:59:42,662 --> 00:59:44,904
- യെല്ലിൻ.
- സർ.

747
00:59:54,716 --> 00:59:58,710
എല്ലാ ഫ്ലോറിനുകളുടെയും മുഖ്യ നിർവ്വഹണക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,
ഈ രഹസ്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

748
00:59:59,596 --> 01:00:02,589
ഗിൽഡറിൽ നിന്നുള്ള കൊലയാളികൾ
കള്ളന്മാരുടെ വനത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു

749
01:00:02,682 --> 01:00:06,551
എൻ്റെ വധുവിനെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ.

750
01:00:06,645 --> 01:00:10,184
എൻ്റെ ചാര ശൃംഖല അങ്ങനെയൊരു വാർത്ത കേട്ടിട്ടില്ല.

751
01:00:10,273 --> 01:00:12,390
വെസ്റ്റ്ലിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

752
01:00:13,652 --> 01:00:15,735
വളരെ വേഗം, എൻ്റെ മാലാഖ.

753
01:00:16,238 --> 01:00:18,525
- ക്ഷമ.
- അവൻ എനിക്കായി വരും.

754
01:00:18,615 --> 01:00:20,402
തീർച്ചയായും.

755
01:00:24,830 --> 01:00:27,197
അവൾ കൊല്ലപ്പെടില്ല.

756
01:00:27,290 --> 01:00:30,283
കല്യാണ ദിവസം,
കള്ളന്മാരുടെ കാട് ശൂന്യമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

757
01:00:30,377 --> 01:00:32,585
എല്ലാ നിവാസികളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

758
01:00:32,671 --> 01:00:34,754
കള്ളന്മാരിൽ പലരും ചെറുത്തുനിൽക്കും.

759
01:00:34,840 --> 01:00:37,082
എൻ്റെ സ്ഥിരം നടപ്പാക്കുന്നവർ അപര്യാപ്തമായിരിക്കും.

760
01:00:37,175 --> 01:00:39,258
അപ്പോൾ ഒരു ബ്രൂട്ട് സ്ക്വാഡ് രൂപീകരിക്കുക!

761
01:00:39,344 --> 01:00:42,382
കള്ളന്മാരുടെ കാട് ശൂന്യമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

762
01:00:42,472 --> 01:00:44,088
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല സർ.

763
01:00:44,182 --> 01:00:46,265
എപ്പോഴെങ്കിലും ലോകത്തെ ഭരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

764
01:00:51,356 --> 01:00:53,393
<i>"കല്യാണത്തിൻ്റെ ദിവസം എത്തി.</i>

765
01:00:53,483 --> 01:00:56,726
<i>ബ്രൂട്ട് സ്ക്വാഡ് അവരുടെ കൈകൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു
ഹംപർഡിങ്കിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നു."</i>

766
01:01:04,327 --> 01:01:05,693
- എല്ലാവരും പുറത്താണോ?
- ഏതാണ്ട്.

767
01:01:05,787 --> 01:01:07,779
അവിടെ ഒരു സ്പെയിൻകാരൻ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

768
01:01:07,873 --> 01:01:10,160
ശരി, നിങ്ങൾ <i>അവന്</i> എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുക.

769
01:01:11,293 --> 01:01:12,329
നീക്കുക.

770
01:01:16,673 --> 01:01:19,290
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, വിസിനി.

771
01:01:20,260 --> 01:01:24,470
തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കുണ്ട്.

772
01:01:25,140 --> 01:01:28,349
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ,
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.

773
01:01:29,519 --> 01:01:31,602
ഞാൻ അനങ്ങുകയില്ല.

774
01:01:31,688 --> 01:01:32,974
ഹോ അവിടെ!

775
01:01:34,107 --> 01:01:36,394
ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ "ഹോ അവിടെ" സൂക്ഷിക്കുക.

776
01:01:36,484 --> 01:01:37,975
എന്നാൽ രാജകുമാരൻ ഉത്തരവിട്ടു.

777
01:01:40,322 --> 01:01:42,609
അതുപോലെ വിസിനിയും.

778
01:01:42,699 --> 01:01:45,112
ഒരു ജോലി തെറ്റിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ തുടക്കത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.

779
01:01:45,202 --> 01:01:48,866
ശരി, ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചത്,
അതിനാൽ ഇത് തുടക്കമാണ്,

780
01:01:48,955 --> 01:01:50,947
വിസിനി വരുന്നതുവരെ ഞാൻ ഇരിക്കും.

781
01:01:51,041 --> 01:01:52,703
നീ, ക്രൂരൻ, ഇവിടെ വരൂ!

782
01:01:52,792 --> 01:01:57,912
ഞാൻ വിസിനിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

783
01:01:58,506 --> 01:02:00,498
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു നികൃഷ്ടനാണ്.

784
01:02:08,516 --> 01:02:10,132
ഹലോ.

785
01:02:10,227 --> 01:02:12,844
- ഇത് നിങ്ങളാണ്.
- ശരിയാണ്.

786
01:02:15,273 --> 01:02:17,936
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.

787
01:02:18,026 --> 01:02:20,609
വാ. നിങ്ങൾക്കും അത്ര നല്ല മണമില്ല.

788
01:02:21,154 --> 01:02:25,239
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
- അതെ?

789
01:02:28,453 --> 01:02:30,945
<i>"ഫെസിക്കും ഇനിഗോയും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.</i>

790
01:02:31,039 --> 01:02:34,749
<i>ഫെസിക്ക് പാലൂട്ടിയതുപോലെ
മദ്യപിച്ച അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങി,</i>

791
01:02:34,834 --> 01:02:38,202
വിസിനിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഇനിഗോയോട് പറഞ്ഞു
കൗണ്ട് റൂഗൻ,</i>ൻ്റെ അസ്തിത്വവും

792
01:02:38,296 --> 01:02:39,787
<i>ആറ് വിരലുള്ള മനുഷ്യൻ.</i>

793
01:02:40,340 --> 01:02:44,835
<i>ഇനിഗോയുടെ ആജീവനാന്ത തിരച്ചിൽ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ അദ്ദേഹം വാർത്ത കൈകാര്യം ചെയ്തു.</i>

794
01:02:47,806 --> 01:02:50,423
<i>ഇനിഗോയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ഫെസിക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിച്ചു."</i>

795
01:02:50,976 --> 01:02:53,059
അത് മതി! അത് മതി!

796
01:02:53,770 --> 01:02:57,138
ഈ റൂജൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാം?

797
01:02:57,232 --> 01:02:59,349
അവൻ രാജകുമാരനോടൊപ്പം കോട്ടയിൽ ഉണ്ട്.

798
01:02:59,442 --> 01:03:02,435
എന്നാൽ കോട്ടയുടെ കവാടം 30 പേരാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

799
01:03:07,409 --> 01:03:08,900
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകും?

800
01:03:09,494 --> 01:03:10,985
പത്തിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

801
01:03:16,293 --> 01:03:17,579
എനിക്കായി 20 വിടുന്നു.

802
01:03:19,045 --> 01:03:21,332
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച നിലയിൽ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇത്രയധികം പേരെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

803
01:03:24,884 --> 01:03:28,093
എനിക്ക് പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ വിസിനി വേണം.
തന്ത്രത്തിനുള്ള സമ്മാനം എനിക്കില്ല.

804
01:03:28,179 --> 01:03:29,841
പക്ഷേ വിസിനി മരിച്ചു.

805
01:03:30,640 --> 01:03:33,474
ഇല്ല വിസിനി അല്ല.

806
01:03:34,436 --> 01:03:36,348
എനിക്ക് കറുത്തവനെ വേണം.

807
01:03:36,438 --> 01:03:37,519
എന്ത്?

808
01:03:38,064 --> 01:03:41,432
നോക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളെ ശക്തിയോടെ മികച്ചതാക്കി,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

809
01:03:41,526 --> 01:03:45,440
അവൻ എന്നെ സ്റ്റീൽ കൊണ്ട് മികച്ചതാക്കി.
അയാൾ വിസിനിയെ വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.

810
01:03:45,530 --> 01:03:49,524
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനും
ഏത് ദിവസവും എൻ്റെ കോട്ടയുടെ ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

811
01:03:49,617 --> 01:03:51,324
- നമുക്ക് പോകാം.
- എവിടെ?

812
01:03:51,411 --> 01:03:54,131
- കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുക, വ്യക്തമായും.
- പക്ഷേ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

813
01:03:54,205 --> 01:03:55,912
നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

814
01:03:55,999 --> 01:03:58,662
20 വർഷത്തിനുശേഷം, ഒടുവിൽ
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആത്മാവ് ശാന്തമാകും.

815
01:03:58,752 --> 01:04:00,914
ഇന്ന് രാത്രി രക്തം ഉണ്ടാകും!

816
01:04:12,057 --> 01:04:13,719
എഴുന്നേറ്റു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

817
01:04:13,808 --> 01:04:17,472
കള്ളന്മാരുടെ കാട് ശൂന്യമായി.
മുപ്പത് പേർ കോട്ട കവാടത്തിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

818
01:04:17,562 --> 01:04:20,726
ഇത് ഇരട്ടിയാക്കുക. എൻ്റെ രാജകുമാരി സുരക്ഷിതയായിരിക്കണം.

819
01:04:20,815 --> 01:04:22,898
ഗേറ്റിന് ഒരു താക്കോൽ മാത്രമേയുള്ളൂ...

820
01:04:24,569 --> 01:04:26,231
ഞാൻ അത് വഹിക്കുന്നു.

821
01:04:28,865 --> 01:04:32,108
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

822
01:04:34,079 --> 01:04:36,116
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

823
01:04:36,206 --> 01:04:39,574
നാളെ രാവിലെ,
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ഫ്ലോറിൻ ചാനലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,

824
01:04:39,667 --> 01:04:44,913
എൻ്റെ അർമാഡയിലെ ഓരോ കപ്പലും അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂണിൽ ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ.

825
01:04:45,006 --> 01:04:47,498
ഓരോ കപ്പലും എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ നാലെണ്ണം, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

826
01:04:50,637 --> 01:04:52,378
നിങ്ങൾ അയച്ച നാല് കപ്പലുകൾ ഒഴികെ എല്ലാ കപ്പലുകളും.

827
01:04:52,847 --> 01:04:54,759
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.

828
01:04:54,849 --> 01:04:56,431
സ്വാഭാവികമായും, ആ നാലല്ല.

829
01:04:58,520 --> 01:05:00,102
തിരുമേനി.

830
01:05:04,275 --> 01:05:05,766
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കപ്പലുകൾ അയച്ചിട്ടില്ല.

831
01:05:06,569 --> 01:05:08,435
കള്ളം പറഞ്ഞ് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

832
01:05:09,114 --> 01:05:11,902
സാരമില്ല.
എന്തായാലും വെസ്റ്റ്ലി എന്നെ തേടി വരും.

833
01:05:11,991 --> 01:05:13,823
നീ ഒരു വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടിയാണ്.

834
01:05:13,910 --> 01:05:16,027
അതെ, ഞാനൊരു വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടിയാണ്

835
01:05:16,121 --> 01:05:18,659
നേരത്തെ കണ്ടില്ലല്ലോ
നീ ഒരു ഭീരു മാത്രമായിരുന്നു എന്ന്

836
01:05:18,748 --> 01:05:20,740
ഭയം നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്തോടെ.

837
01:05:21,668 --> 01:05:25,582
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയില്ല.

838
01:05:26,172 --> 01:05:29,540
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

839
01:05:29,634 --> 01:05:32,502
വെസ്റ്റ്ലിയും ഞാനും ചേർന്നു
സ്നേഹബന്ധങ്ങളാൽ.

840
01:05:33,096 --> 01:05:37,136
നിങ്ങൾക്ക് അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ആയിരം ചോരക്കൊത്തുകൾക്കൊപ്പമല്ല.

841
01:05:37,225 --> 01:05:41,185
നിങ്ങൾക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല,
ആയിരം വാളുകൾ കൊണ്ടല്ല.

842
01:05:41,271 --> 01:05:43,479
നീ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ,

843
01:05:43,565 --> 01:05:47,434
അത് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മെലിഞ്ഞതിനാൽ മാത്രമാണ്
ഭൂമിയിൽ ഇഴയാൻ ദുർബലമാണ്!

844
01:05:49,446 --> 01:05:53,110
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പറയില്ല!

845
01:06:07,922 --> 01:06:11,836
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചിരിക്കാം.

846
01:06:11,926 --> 01:06:14,293
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൽ ഒരു ദമ്പതികളല്ല
അതിനുള്ള അവസരമുണ്ട്,

847
01:06:14,387 --> 01:06:16,344
കഥാപുസ്തകങ്ങൾ എന്തു പറഞ്ഞാലും.

848
01:06:16,431 --> 01:06:19,765
അതിനാൽ, ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൽ ഒരു മനുഷ്യനും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

849
01:06:19,851 --> 01:06:22,468
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും കഷ്ടപ്പെടും.

850
01:06:25,648 --> 01:06:29,312
50 വരെ അല്ല!

851
01:06:48,296 --> 01:06:51,539
ഫെസിക്ക്. ഫെസിക്ക്, കേൾക്കൂ.

852
01:06:51,633 --> 01:06:55,502
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് ആത്യന്തികമായ കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.

853
01:06:55,595 --> 01:06:59,009
എൻ്റെ ഹൃദയം ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി
റൂഗൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നപ്പോൾ.

854
01:06:59,098 --> 01:07:01,715
- കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
- കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ?

855
01:07:01,809 --> 01:07:03,801
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രണയം ഇന്ന് രാത്രി മറ്റൊരു വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

856
01:07:03,895 --> 01:07:06,387
അപ്പോൾ വേറെ ആർക്കാണ് കാരണം
ആത്യന്തിക കഷ്ടപ്പാടിന്?

857
01:07:06,481 --> 01:07:10,350
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് പ്രധാനമാണ്. ഫെസിക്ക്, ദയവായി.

858
01:07:10,443 --> 01:07:12,480
എല്ലാവരും, നീങ്ങുക!

859
01:07:13,238 --> 01:07:14,729
നന്ദി.

860
01:07:22,664 --> 01:07:24,997
കറുത്ത നിറമുള്ള മനുഷ്യൻ എവിടെ?

861
01:07:25,083 --> 01:07:27,291
ഈ തോപ്പിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നത്, അതെ?

862
01:07:28,628 --> 01:07:31,291
ഫെസിക്ക്, അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഓർക്കുക.

863
01:07:37,095 --> 01:07:40,384
ക്ഷമിക്കണം, ഇനിഗോ.
ഞാൻ അവനെ ഇത്ര കഠിനമായി ഓടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

864
01:07:41,349 --> 01:07:42,840
ഇനിഗോ?

865
01:07:43,560 --> 01:07:48,021
പിതാവേ, 20 വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

866
01:07:48,982 --> 01:07:50,848
ഇനി നമ്മുടെ ദുരിതം അവസാനിക്കാം.

867
01:07:51,943 --> 01:07:53,684
എവിടെയോ...

868
01:07:53,778 --> 01:07:56,942
അടുത്തെവിടെയോ
നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

869
01:07:58,533 --> 01:08:01,401
എനിക്ക് അവനെ മാത്രം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

870
01:08:01,494 --> 01:08:03,201
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

871
01:08:04,330 --> 01:08:07,323
നീ എൻ്റെ വാളിനെ നയിക്കണം.

872
01:08:07,417 --> 01:08:08,908
ദയവായി.

873
01:08:11,004 --> 01:08:12,836
എൻ്റെ വാളിനെ നയിക്കേണമേ.

874
01:09:03,139 --> 01:09:04,550
അവൻ മരിച്ചു.

875
01:09:05,308 --> 01:09:07,049
ഇത് ന്യായമല്ല.

876
01:09:07,143 --> 01:09:10,557
മുത്തച്ഛാ, മുത്തച്ഛാ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

877
01:09:10,647 --> 01:09:12,764
"അവൻ മരിച്ചു" എന്ന് ഫെസിക് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

878
01:09:12,857 --> 01:09:16,350
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ <i>മരിച്ചു.</i> എന്നല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്

879
01:09:16,986 --> 01:09:19,945
വെസ്റ്റ്ലിയുടെ മാത്രം വ്യാജമാണ്, അല്ലേ?

880
01:09:20,865 --> 01:09:22,652
ഞാൻ ഇത് വായിക്കണോ വേണ്ടയോ?

881
01:09:23,493 --> 01:09:26,861
- ആർക്കാണ് ഹംപർഡിങ്ക് ലഭിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

882
01:09:26,954 --> 01:09:31,494
ഹംപർഡിങ്ക് രാജകുമാരനെ കൊന്നത് ആരാണ്?
അവസാനം. ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം.

883
01:09:31,584 --> 01:09:33,246
ഇനിഗോ ആണോ? WHO?

884
01:09:33,336 --> 01:09:36,124
ആരുമില്ല. ആരും അവനെ കൊല്ലുന്നില്ല.

885
01:09:36,214 --> 01:09:37,750
അവൻ ജീവിക്കുന്നു.

886
01:09:37,840 --> 01:09:39,672
അവൻ വിജയിക്കുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

887
01:09:39,759 --> 01:09:42,627
യേശുവേ, അപ്പൂപ്പൻ!
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നെ വായിച്ചത്?

888
01:09:43,388 --> 01:09:47,348
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഈ കഥ വളരെ ഗൗരവത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്.

889
01:09:47,433 --> 01:09:49,265
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

890
01:09:50,478 --> 01:09:53,016
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

891
01:09:53,106 --> 01:09:55,268
ഇരിക്കുക. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

892
01:09:56,943 --> 01:09:58,309
ശരി.

893
01:09:58,403 --> 01:10:00,645
ശരി, ഇപ്പോൾ നോക്കാം. നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

894
01:10:00,738 --> 01:10:02,980
ഓ, അതെ.

895
01:10:03,700 --> 01:10:06,363
നിരാശയുടെ കുഴിയിൽ.

896
01:10:08,538 --> 01:10:12,748
ശരി, മോണ്ടോയകൾ
ഒരിക്കലും പരാജയം എളുപ്പം ഏറ്റെടുത്തിട്ടില്ല.

897
01:10:12,834 --> 01:10:15,998
- കൂടെ വരൂ, ഫെസിക്ക്. മൃതദേഹം കൊണ്ടുവരിക.
- ശരീരം?

898
01:10:16,671 --> 01:10:19,163
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.

899
01:10:19,882 --> 01:10:23,250
ഒരു അത്ഭുതം വാങ്ങാൻ ഇത് മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അത്രമാത്രം.

900
01:10:25,513 --> 01:10:29,097
ദൂരെ പോവുക!

901
01:10:32,520 --> 01:10:33,727
എന്ത്? എന്ത്?

902
01:10:33,813 --> 01:10:36,647
നിങ്ങളാണോ മിറാക്കിൾ മാക്സ്
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം രാജാവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചത് ആരാണ്?

903
01:10:36,733 --> 01:10:38,816
രാജാവിൻ്റെ നാറുന്ന മകൻ എന്നെ പുറത്താക്കി.

904
01:10:38,901 --> 01:10:41,484
പിന്നെ വളരെ നന്ദി
വേദനാജനകമായ ഒരു വിഷയം അവതരിപ്പിച്ചതിന്.

905
01:10:41,571 --> 01:10:44,842
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാത്തത്
ഒരു നല്ല പേപ്പർ കട്ട് അതിൽ നാരങ്ങ നീര് ഒഴിക്കണോ?

906
01:10:44,866 --> 01:10:46,027
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു!

907
01:10:49,954 --> 01:10:51,570
അടിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ബ്രൂട്ട് സ്ക്വാഡിനെ വിളിക്കാം.

908
01:10:51,664 --> 01:10:54,702
- ഞാൻ ബ്രൂട്ട് സ്ക്വാഡിലാണ്.
- നിങ്ങളാണ് ക്രൂരമായ സ്ക്വാഡ്.

909
01:10:54,792 --> 01:10:57,034
നമുക്ക് ഒരു അത്ഭുതം വേണം. അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

910
01:10:57,128 --> 01:10:58,744
നോക്കൂ, ഞാൻ വിരമിച്ചു.

911
01:10:58,838 --> 01:11:01,797
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഒരാളെ വേണ്ടത്
രാജാവിൻ്റെ നാറുന്ന മകൻ വെടിവച്ചോ?

912
01:11:01,883 --> 01:11:03,966
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടവരെ ഞാൻ കൊന്നേക്കാം
അത്ഭുതം ചെയ്യാൻ.

913
01:11:04,051 --> 01:11:05,417
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

914
01:11:06,053 --> 01:11:08,670
അവൻ, അല്ലേ? ഞാൻ നോക്കാം. അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

915
01:11:23,446 --> 01:11:25,062
മോശമായത് ഞാൻ കണ്ടു.

916
01:11:29,660 --> 01:11:31,697
സർ?

917
01:11:32,413 --> 01:11:33,654
സർ?

918
01:11:33,748 --> 01:11:36,411
- അല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ ഭയങ്കര തിരക്കിലാണ്.

919
01:11:36,501 --> 01:11:37,867
എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്, സണ്ണി.

920
01:11:37,960 --> 01:11:40,373
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനെ ഓടിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ചീഞ്ഞ അത്ഭുതങ്ങൾ ലഭിക്കും.

921
01:11:40,463 --> 01:11:42,796
- നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?
- അറുപത്തിയഞ്ച്.

922
01:11:42,882 --> 01:11:45,499
ഷീഷ്! ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്ര ചെറിയ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.

923
01:11:45,593 --> 01:11:48,256
ഒരിക്കൽ ഒഴികെ,
അത് വളരെ ഉദാത്തമായ ഒരു കാരണമായിരുന്നു.

924
01:11:48,346 --> 01:11:50,508
ഇത് മാന്യമാണ് സർ.

925
01:11:51,349 --> 01:11:53,557
അയാളുടെ ഭാര്യ അംഗവൈകല്യമുള്ളവളാണ്.

926
01:11:54,477 --> 01:11:57,265
അവൻ്റെ കുട്ടികൾ പട്ടിണിയുടെ വക്കിലാണ്.

927
01:11:58,064 --> 01:11:59,600
നിങ്ങൾ ഒരു ചീഞ്ഞ കള്ളനാണോ.

928
01:11:59,690 --> 01:12:03,559
എൻ്റെ പിതാവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം,
ഈ 20 വർഷമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

929
01:12:03,653 --> 01:12:06,361
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കഥ മികച്ചതായിരുന്നു.
ആ ബെലോസ് ക്രാമ്പ് എവിടെയാണ്?

930
01:12:06,447 --> 01:12:09,690
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കാം, അല്ലേ?
ശരി, ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാം.

931
01:12:09,784 --> 01:12:11,366
അവൻ മരിച്ചു. അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

932
01:12:11,452 --> 01:12:14,616
ഓ-ഹൂ-ഹൂ! നോക്കൂ, ആർക്കാണ് ഇത്രയധികം അറിയാമെന്ന്, അല്ലേ?

933
01:12:14,705 --> 01:12:19,120
ശരി, അത് അങ്ങനെ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മിക്കവാറും മരിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

934
01:12:19,210 --> 01:12:22,328
വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്
മിക്കവാറും മരിച്ചവർക്കും മരിച്ചവർക്കും ഇടയിൽ.

935
01:12:22,421 --> 01:12:24,083
ദയവായി അവൻ്റെ വായ തുറക്കൂ.

936
01:12:25,883 --> 01:12:29,502
ഇപ്പോൾ, മിക്കവാറും മരിച്ചവർ ചെറുതായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

937
01:12:29,595 --> 01:12:31,427
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും മരിച്ചു ...

938
01:12:31,514 --> 01:12:34,757
ശരി, എല്ലാവരും മരിച്ചവരോടൊപ്പം, സാധാരണയായി ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യം മാത്രം.

939
01:12:34,851 --> 01:12:35,716
എന്താണത്?

940
01:12:35,810 --> 01:12:38,302
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുക
ഒപ്പം അയഞ്ഞ മാറ്റത്തിനായി നോക്കുക.

941
01:12:44,235 --> 01:12:45,601
ഹേയ്!

942
01:12:45,695 --> 01:12:47,482
അവിടെ ഹലോ!

943
01:12:47,572 --> 01:12:50,110
ഹേയ്! എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?

944
01:12:50,199 --> 01:12:52,987
ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമായ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തിയത്?

945
01:12:57,123 --> 01:13:00,662
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

946
01:13:00,751 --> 01:13:04,085
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം. നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിനേക്കാളും ഉദാത്തമായ ഒരു കാര്യത്തിനായി.

947
01:13:04,171 --> 01:13:08,632
ഓ, സോണി, യഥാർത്ഥ സ്നേഹം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കാര്യമാണ്,

948
01:13:08,718 --> 01:13:10,209
ഒരു നല്ല MLT ഒഴികെ...

949
01:13:10,303 --> 01:13:13,421
മട്ടൺ, ചീര, തക്കാളി സാൻഡ്‌വിച്ച്,
മട്ടൺ നല്ല മെലിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ

950
01:13:13,514 --> 01:13:15,380
തക്കാളി പാകമായി.

951
01:13:15,474 --> 01:13:17,181
അവർ വളരെ ചടുലരാണ്. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

952
01:13:17,268 --> 01:13:21,057
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് അതല്ല.
അവൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു, "ബ്ലേവ് ചെയ്യാൻ."

953
01:13:21,147 --> 01:13:24,060
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
"ബ്ലേവ്" എന്നാൽ "ബ്ലഫ്" എന്നാണ്. അല്ലേ?

954
01:13:24,150 --> 01:13:26,211
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കാർഡ് കളിക്കുകയായിരുന്നു,
അവൻ ചതിച്ചു...

955
01:13:26,235 --> 01:13:29,353
നുണയൻ! നുണയൻ! നുണയൻ!

956
01:13:29,447 --> 01:13:31,985
- തിരികെ വരൂ, മന്ത്രവാദിനി!
- ഞാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്!

957
01:13:32,074 --> 01:13:35,784
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം,
എനിക്ക് ഇനി അങ്ങനെ ആകണമെന്ന് പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

958
01:13:35,870 --> 01:13:38,783
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇത് അത്ര മികച്ചതായിരുന്നില്ല.
- "യഥാർത്ഥ സ്നേഹം." അവൻ പറഞ്ഞു "യഥാർത്ഥ സ്നേഹം," മാക്സ്.

959
01:13:38,873 --> 01:13:41,331
- മറ്റൊരു വാക്ക് പറയരുത്, വലേരി.
- എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

960
01:13:41,417 --> 01:13:44,535
ഹംപർഡിങ്ക് രാജകുമാരനെ പുറത്താക്കിയതുമുതൽ,
അവൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

961
01:13:44,629 --> 01:13:47,667
എന്തിനാ ആ പേര് പറഞ്ഞത്? നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ പേര് പറയില്ല എന്ന്!

962
01:13:47,757 --> 01:13:49,248
- എന്ത്, ഹമ്പർഡിങ്ക്?
- ആഹ്!

963
01:13:49,342 --> 01:13:51,584
ഹമ്പർഡിങ്ക്! ഹമ്പർഡിങ്ക്! ഹമ്പർഡിങ്ക്!

964
01:13:51,677 --> 01:13:55,296
- ഹംപർഡിങ്ക്! ഹമ്പർഡിങ്ക്! ഹമ്പർഡിങ്ക്!
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല!

965
01:13:55,389 --> 01:13:59,679
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കാലഹരണപ്പെടുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സഹായിക്കാത്തതെന്ന് പറയാനുള്ള മാന്യത.

966
01:13:59,769 --> 01:14:02,352
- ആരും ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
- ഹംപർഡിങ്ക്! ഹമ്പർഡിങ്ക്!

967
01:14:02,438 --> 01:14:03,958
ഇതാണ് ബട്ടർകപ്പിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രണയം.

968
01:14:04,023 --> 01:14:06,731
നീ അവനെ സുഖപ്പെടുത്തിയാൽ,
അവൻ ഹംപർഡിങ്കിൻ്റെ കല്യാണം നിർത്തും.

969
01:14:06,817 --> 01:14:09,059
- ഹംപർഡിങ്ക്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

970
01:14:09,153 --> 01:14:10,815
ഞാൻ അവനെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു, ഹമ്പർഡിങ്ക് കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

971
01:14:10,905 --> 01:14:13,613
അപമാനങ്ങൾ പെരുകുന്നു.

972
01:14:17,662 --> 01:14:20,621
അതൊരു ഉദാത്തമായ കാരണമാണ്.
എനിക്ക് 65 തരൂ. ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.

973
01:14:20,706 --> 01:14:21,706
ഹൂ-ഹൂ!

974
01:14:25,378 --> 01:14:27,119
അതൊരു അത്ഭുത ഗുളികയാണോ?

975
01:14:27,713 --> 01:14:30,000
ചോക്ലേറ്റ് കോട്ടിംഗ്
അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

976
01:14:30,091 --> 01:14:33,255
എന്നാൽ നിങ്ങൾ 15 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കണം
പൂർണ്ണ ശക്തിക്കായി.

977
01:14:33,344 --> 01:14:36,132
പിന്നെ നീന്താൻ പോകരുത്
കുറഞ്ഞത്, എന്ത്?

978
01:14:36,222 --> 01:14:38,760
- ഒരു മണിക്കൂർ. ഒരു നല്ല മണിക്കൂർ. അതെ.
- അതെ, ഒരു മണിക്കൂർ.

979
01:14:38,849 --> 01:14:40,806
- എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
- ശരി.

980
01:14:41,686 --> 01:14:44,679
- ബൈ-ബൈ, ആൺകുട്ടികൾ.
- കോട്ടയിൽ അടിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

981
01:14:44,772 --> 01:14:47,185
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് ഒരു അത്ഭുതം എടുക്കും.

982
01:14:47,274 --> 01:14:48,765
- ബൈ ബൈ!
- ബൈ!

983
01:15:01,747 --> 01:15:04,160
ഇനിഗോ, 30-ൽ അധികം ഉണ്ട്.

984
01:15:04,250 --> 01:15:06,082
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

985
01:15:06,794 --> 01:15:08,285
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

986
01:15:08,796 --> 01:15:10,082
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

987
01:15:11,090 --> 01:15:13,582
- ഞങ്ങൾ അവനെ നിർബന്ധിച്ച് ഭക്ഷണം നൽകണം.
- 15 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞോ?

988
01:15:13,676 --> 01:15:16,168
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കല്യാണം.

989
01:15:16,262 --> 01:15:18,470
തിരക്കിൽ സമരം ചെയ്യണം
അതിനു മുമ്പുള്ള തിരക്കും.

990
01:15:18,556 --> 01:15:20,047
അവൻ്റെ തല പിന്നിലേക്ക് ചരിക്കുക.

991
01:15:21,308 --> 01:15:22,799
അവൻ്റെ വായ തുറക്കൂ.

992
01:15:27,231 --> 01:15:30,349
എത്ര നാൾ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം
അത്ഭുതം പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്നറിയുന്നതിനുമുമ്പ്?

993
01:15:30,443 --> 01:15:32,184
നിങ്ങളുടെ ഊഹം എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.

994
01:15:32,278 --> 01:15:34,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേറിട്ട് തോൽപ്പിക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുപോകും!

995
01:15:34,613 --> 01:15:36,479
അധികം നാളായില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.

996
01:15:38,284 --> 01:15:41,448
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കൈകൾ അനങ്ങാത്തത്?
- നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ദിവസം മുഴുവൻ മരിച്ചു.

997
01:15:41,954 --> 01:15:45,288
ഞങ്ങൾ മിറാക്കിൾ മാക്സ് ഒരു ഗുളിക ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

998
01:15:45,916 --> 01:15:48,408
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നമ്മൾ ശത്രുക്കളാണോ?

999
01:15:48,502 --> 01:15:51,415
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ മതിലിൽ? ബട്ടർകപ്പ് എവിടെയാണ്?

1000
01:15:51,505 --> 01:15:52,996
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1001
01:15:53,090 --> 01:15:55,207
ഇല്ല, വളരെയധികം ഉണ്ട്. ഞാൻ സംഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1002
01:15:55,301 --> 01:15:58,089
ബട്ടർകപ്പ് ഹംപർഡിങ്കിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

1003
01:15:58,179 --> 01:16:00,262
അതിനാൽ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് അകത്ത് കയറുക മാത്രമാണ്,
കല്യാണം മുടക്കുക,

1004
01:16:00,347 --> 01:16:02,054
രാജകുമാരിയെ മോഷ്ടിക്കുക, രക്ഷപ്പെടുക

1005
01:16:02,141 --> 01:16:03,928
ഞാൻ റൂഗനെ കൊന്നതിന് ശേഷം.

1006
01:16:04,018 --> 01:16:06,351
അത് അധികം സമയം ശേഷിക്കുന്നില്ല
ഡില്ലിഡാലിലിംഗിനായി.

1007
01:16:06,437 --> 01:16:09,771
നീ വെറുതെ വിരൽ ചലിപ്പിച്ചു.
അതിമനോഹരം.

1008
01:16:09,857 --> 01:16:12,691
ഞാൻ എപ്പോഴും പെട്ടെന്ന് സുഖപ്പെടുത്തുന്ന ആളാണ്.
നമ്മുടെ ബാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1009
01:16:12,777 --> 01:16:16,361
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു കോട്ടയുടെ കവാടമേയുള്ളൂ.
ഇവിടെ വരിക.

1010
01:16:19,492 --> 01:16:22,280
60 പേരാൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

1011
01:16:22,369 --> 01:16:26,579
- പിന്നെ നമ്മുടെ സ്വത്തുക്കൾ?
- നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ്, ഫെസിക്കിൻ്റെ ശക്തി, എൻ്റെ ഉരുക്ക്.

1012
01:16:26,665 --> 01:16:29,749
അത്രയേയുള്ളൂ? അസാധ്യം.

1013
01:16:29,835 --> 01:16:33,249
എനിക്ക് പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ ഒരു മാസമുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരൂ, പക്ഷേ ഇത്...

1014
01:16:33,339 --> 01:16:36,878
നീ വെറുതെ തലയാട്ടി.
അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നില്ലേ?

1015
01:16:40,012 --> 01:16:44,473
എൻ്റെ തലച്ചോറ്, അവൻ്റെ ഉരുക്ക്, നിങ്ങളുടെ ശക്തി
60 പേർക്കെതിരെ

1016
01:16:44,558 --> 01:16:47,801
നിങ്ങൾ അൽപ്പം തല കുലുക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കേണ്ടതാണോ, ഹും?

1017
01:16:49,063 --> 01:16:51,976
നമുക്ക് ഒരു ഉന്തുവണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും.

1018
01:16:52,900 --> 01:16:55,142
ഞങ്ങൾ ആ ഉന്തുവണ്ടി എവിടെ വച്ചു
ആൽബിനോയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1019
01:16:55,236 --> 01:16:56,852
ആൽബിനോയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1020
01:16:57,571 --> 01:17:01,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളുടെ ആസ്തികളിൽ പട്ടികപ്പെടുത്താത്തത്
ആദ്യം?

1021
01:17:01,117 --> 01:17:04,827
ഞാൻ എന്ത് നൽകില്ല
ഒരു ഹോളോകോസ്റ്റ് വസ്ത്രത്തിന്.

1022
01:17:04,912 --> 01:17:06,448
അവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1023
01:17:07,665 --> 01:17:09,076
ഇത് ചെയ്യുമോ?

1024
01:17:09,166 --> 01:17:11,624
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- മിറാക്കിൾ മാക്സിൽ.

1025
01:17:11,710 --> 01:17:13,872
ഇത് വളരെ നന്നായി യോജിക്കുന്നു, എനിക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1026
01:17:13,963 --> 01:17:16,171
ശരി, ശരി. വരിക. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1027
01:17:18,717 --> 01:17:22,256
- ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒടുവിൽ ഒരു വാൾ വേണ്ടിവരും.
- എന്തുകൊണ്ട്? ഒന്നു പൊക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല.

1028
01:17:22,346 --> 01:17:24,554
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അത് വളരെ സാധാരണമായ അറിവല്ല,
അതാണോ?

1029
01:17:25,224 --> 01:17:28,843
നന്ദി. ഇപ്പോൾ, പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അകത്ത് പ്രവേശിച്ചു.

1030
01:17:29,478 --> 01:17:31,561
ഞാൻ പറയാം. എനിക്ക് എങ്ങനെ എണ്ണം കണ്ടെത്താം?

1031
01:17:31,647 --> 01:17:34,647
ഒരിക്കൽ ചെയ്‌താൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും?
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

1032
01:17:35,109 --> 01:17:38,273
- അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമാണ്.
- ശരിയാണ്.

1033
01:17:38,362 --> 01:17:40,319
ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

1034
01:17:44,451 --> 01:17:46,238
- ഇനിഗോ.
- എന്ത്?

1035
01:17:46,328 --> 01:17:48,115
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1036
01:17:48,914 --> 01:17:51,531
<i>എൻ്റെ ചെറിയ മഫിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം തോന്നുന്നില്ല.</i>

1037
01:17:52,209 --> 01:17:55,327
- ഞാൻ ആയിരിക്കണമോ?
- വധുക്കൾ പലപ്പോഴും, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1038
01:17:56,297 --> 01:17:58,289
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

1039
01:17:59,300 --> 01:18:01,292
എൻ്റെ വെസ്റ്റ്ലി എന്നെ രക്ഷിക്കും.

1040
01:18:53,646 --> 01:18:55,137
മാവിഡ്ജ്.

1041
01:18:55,773 --> 01:19:01,064
മാവിഡ്ജ് ആണ് ഇന്ന് നമ്മെ തളർത്തുന്നത്.

1042
01:19:01,695 --> 01:19:05,939
മാവിഡ്ജ്, ആ ഭ്രാന്തൻ,

1043
01:19:06,033 --> 01:19:10,494
എന്ന് dweam wiffin a dweam.

1044
01:19:10,579 --> 01:19:14,323
നിൽക്കൂ, പുരുഷന്മാരേ!
നിലകൊള്ളൂ!

1045
01:19:19,046 --> 01:19:20,708
നിലകൊള്ളൂ!

1046
01:19:21,173 --> 01:19:24,666
ഞാൻ ഡ്രെഡ് പൈറേറ്റ് റോബർട്ട്സ് ആണ്!

1047
01:19:26,095 --> 01:19:29,429
അതിജീവിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടാകില്ല!

1048
01:19:30,015 --> 01:19:31,756
- ഇപ്പോൾ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

1049
01:19:31,850 --> 01:19:36,311
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

1050
01:19:36,397 --> 01:19:40,232
എന്നാൽ ഉടൻ <i>നിങ്ങൾ</i> ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

1051
01:19:40,776 --> 01:19:42,267
- ഇപ്പോൾ?
- അവനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

1052
01:19:45,197 --> 01:19:50,738
ദി ഡ്രെഡ് പൈറേറ്റ് റോബർട്ട്സ്
അതിജീവിച്ചവരെ എടുക്കുന്നില്ല.

1053
01:19:50,828 --> 01:19:56,199
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മോശം പേടിസ്വപ്നങ്ങളും
യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ പോകുന്നു!

1054
01:19:56,292 --> 01:19:58,249
...ven wuv,

1055
01:19:58,335 --> 01:20:00,748
രണ്ട് wuv,

1056
01:20:00,838 --> 01:20:03,000
wow fowwow നീ...

1057
01:20:03,799 --> 01:20:05,586
കുറച്ച്.

1058
01:20:05,676 --> 01:20:08,339
ദി ഡ്രെഡ് പൈറേറ്റ് റോബർട്ട്സ്

1059
01:20:08,429 --> 01:20:12,343
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്!

1060
01:20:14,143 --> 01:20:15,600
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

1061
01:20:15,686 --> 01:20:17,598
നിൽക്കൂ, പോരാടൂ!

1062
01:20:17,688 --> 01:20:19,680
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

1063
01:20:24,153 --> 01:20:26,645
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ശരിയാക്കൂ...

1064
01:20:26,739 --> 01:20:28,446
അവസാനം വരെ പോകുക.

1065
01:20:28,532 --> 01:20:30,615
നിങ്ങൾക്ക് "ചിറകം" ഉണ്ടോ?

1066
01:20:30,701 --> 01:20:34,115
ഇതാ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വെസ്റ്റ്ലി വരുന്നു.

1067
01:20:34,204 --> 01:20:36,036
ഫെസിക്ക്, പോർട്ട്കുല്ലിസ്!

1068
01:20:42,046 --> 01:20:44,413
നിങ്ങളുടെ വെസ്റ്റ്ലി മരിച്ചു.

1069
01:20:44,506 --> 01:20:48,500
- ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊന്നു.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഭയം?

1070
01:20:52,639 --> 01:20:54,346
ഗേറ്റ് താക്കോൽ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

1071
01:20:54,433 --> 01:20:56,425
എനിക്ക് ഗേറ്റ് കീ ഇല്ല.

1072
01:20:56,518 --> 01:20:59,101
ഫെസിക്ക്, അവൻ്റെ കൈകൾ കീറുക.

1073
01:20:59,188 --> 01:21:01,020
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ ഗേറ്റ് കീയാണ്.

1074
01:21:02,191 --> 01:21:05,104
നിങ്ങൾ, Pwincess Buwwercwup...

1075
01:21:05,194 --> 01:21:08,107
പുരുഷനും ഭാര്യയും! പറയുക: "പുരുഷനും ഭാര്യയും!"

1076
01:21:08,197 --> 01:21:10,109
പുരുഷനും ഭാര്യയും.

1077
01:21:11,241 --> 01:21:14,234
വധുവിനെ ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

1078
01:21:16,497 --> 01:21:18,329
അവൻ വന്നില്ല.

1079
01:21:52,783 --> 01:21:56,777
ഇരുട്ടിനെയും ഭീമനെയും കൊല്ലുക,
എന്നാൽ മൂന്നാമത്തേത് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വിടുക.

1080
01:22:08,215 --> 01:22:10,081
ഹലോ.

1081
01:22:10,175 --> 01:22:12,383
എൻ്റെ പേര് ഇനിഗോ മോണ്ടോയ.

1082
01:22:13,345 --> 01:22:14,961
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

1083
01:22:15,722 --> 01:22:17,429
മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

1084
01:22:41,248 --> 01:22:44,207
ഫെസിക്ക്! എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!

1085
01:22:44,293 --> 01:22:45,784
എനിക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

1086
01:22:45,878 --> 01:22:49,337
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നു, ഫെസിക്ക്! ദയവായി!

1087
01:22:49,882 --> 01:22:52,295
ഫെസിക്ക്!

1088
01:22:55,095 --> 01:22:56,586
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1089
01:23:04,563 --> 01:23:06,646
നന്ദി.

1090
01:23:07,357 --> 01:23:09,724
- വിചിത്രമായ കല്യാണം.
- അതെ.

1091
01:23:09,818 --> 01:23:11,810
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു കല്യാണം.

1092
01:23:12,738 --> 01:23:14,229
കൂടെ വരൂ.

1093
01:23:19,870 --> 01:23:21,486
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

1094
01:23:21,580 --> 01:23:23,913
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നോട് വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

1095
01:23:23,999 --> 01:23:25,956
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഇനി കാണില്ല,

1096
01:23:26,043 --> 01:23:29,002
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുന്നതിനാൽ
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ടിൽ എത്തി.

1097
01:23:29,630 --> 01:23:34,000
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ, ഹും?
അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു!

1098
01:24:20,639 --> 01:24:22,130
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

1099
01:24:23,225 --> 01:24:24,716
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

1100
01:24:25,644 --> 01:24:27,601
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

1101
01:24:28,480 --> 01:24:32,975
നിങ്ങൾ ആ ചെറിയ സ്പാനിഷ് ബ്രാറ്റ് ആയിരിക്കണം
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.

1102
01:24:34,027 --> 01:24:36,019
ഇത് കേവലം അവിശ്വസനീയമാണ്.

1103
01:24:36,488 --> 01:24:39,981
നീ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇപ്പോൾ പരാജയപ്പെടുക മാത്രമാണോ?

1104
01:24:40,576 --> 01:24:43,284
അത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1105
01:24:44,871 --> 01:24:46,533
എത്ര അത്ഭുതകരം.

1106
01:25:23,785 --> 01:25:26,653
ഒരു കുറവുണ്ട്
ഈ ലോകത്തിലെ തികഞ്ഞ സ്തനങ്ങൾ.

1107
01:25:26,747 --> 01:25:28,579
'നിങ്ങളുടെ നാശം ദയനീയമാണ്.

1108
01:25:29,333 --> 01:25:31,746
വെസ്റ്റ്ലി! ഓ, വെസ്റ്റ്ലി, പ്രിയേ!

1109
01:25:35,005 --> 01:25:37,748
വെസ്റ്റ്ലി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാത്തത്?

1110
01:25:38,425 --> 01:25:40,417
- സൌമ്യമായി.
- ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?

1111
01:25:40,510 --> 01:25:43,594
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ? "സൌമ്യമായി"?

1112
01:25:43,680 --> 01:25:45,467
സൌമ്യമായി!

1113
01:25:58,737 --> 01:26:02,356
നല്ല ആകാശം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1114
01:26:05,535 --> 01:26:07,902
നിങ്ങൾക്ക് അമിതമായി വികസിച്ചിരിക്കുന്നു
പ്രതികാര ബോധം.

1115
01:26:08,914 --> 01:26:11,827
അത് എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

1116
01:26:25,430 --> 01:26:29,265
ഹലോ. എൻ്റെ പേര് ഇനിഗോ മോണ്ടോയ.

1117
01:26:29,351 --> 01:26:31,183
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

1118
01:26:32,104 --> 01:26:33,936
മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

1119
01:26:39,986 --> 01:26:41,522
ഹലോ.

1120
01:26:41,613 --> 01:26:44,071
എൻ്റെ പേര് ഇനിഗോ മോണ്ടോയ.

1121
01:26:44,157 --> 01:26:46,240
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

1122
01:26:46,326 --> 01:26:48,113
മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

1123
01:26:52,040 --> 01:26:54,908
ഹലോ! എൻ്റെ പേര് ഇനിഗോ മോണ്ടോയ.

1124
01:26:55,001 --> 01:26:57,493
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു. മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

1125
01:26:57,587 --> 01:26:59,624
അത് പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

1126
01:27:02,676 --> 01:27:03,507
ആഹ്!

1127
01:27:03,593 --> 01:27:06,301
ഹലോ! എൻ്റെ പേര് ഇനിഗോ മോണ്ടോയ!

1128
01:27:06,388 --> 01:27:09,005
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു! മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

1129
01:27:09,099 --> 01:27:10,590
- ഇല്ല!
- എനിക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1130
01:27:10,684 --> 01:27:13,472
- അതെ.
- ശക്തിയും. അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1131
01:27:14,062 --> 01:27:16,520
എനിക്കുള്ളതും അതിലേറെയും. ദയവായി.

1132
01:27:16,606 --> 01:27:19,394
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1133
01:27:19,484 --> 01:27:21,476
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

1134
01:27:23,739 --> 01:27:26,527
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ തിരികെ വേണം, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

1135
01:27:41,548 --> 01:27:44,040
ഓ, വെസ്റ്റ്ലി, നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

1136
01:27:44,134 --> 01:27:46,296
നിങ്ങൾ ഈയിടെ എന്ത് ക്രൂരമായ പാപമാണ് ചെയ്തത്?

1137
01:27:46,386 --> 01:27:50,096
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ് സംഭവിച്ചത്.

1138
01:27:50,182 --> 01:27:51,889
- അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.
- എന്ത്?

1139
01:27:51,975 --> 01:27:54,183
- അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
- പക്ഷേ അത് ചെയ്തു. ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

1140
01:27:54,269 --> 01:27:56,977
- ഈ വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞു, "മനുഷ്യനും ഭാര്യയും."
- "ഞാൻ ചെയ്യുന്നു" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

1141
01:27:58,774 --> 01:28:01,562
ഓ, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ആ ഭാഗം ഒഴിവാക്കി.

1142
01:28:01,651 --> 01:28:02,983
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല.

1143
01:28:03,695 --> 01:28:05,903
നിങ്ങളത് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.

1144
01:28:07,282 --> 01:28:09,774
അങ്ങ് സമ്മതിക്കില്ലേ, തിരുമേനി?

1145
01:28:10,368 --> 01:28:13,361
ഒരു സാങ്കേതികത
അത് ഉടൻ പരിഹരിക്കപ്പെടും.

1146
01:28:14,915 --> 01:28:16,747
എന്നാൽ ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

1147
01:28:19,503 --> 01:28:21,540
- മരണത്തിലേക്ക്.
- ഇല്ല!

1148
01:28:21,630 --> 01:28:23,121
വേദനയിലേക്ക്.

1149
01:28:25,175 --> 01:28:27,292
എനിക്ക് അത്ര പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ആ വാചകത്തോടെ.

1150
01:28:27,385 --> 01:28:28,385
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1151
01:28:28,470 --> 01:28:31,508
ഞാൻ ചെറിയ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കും,

1152
01:28:31,598 --> 01:28:34,386
നീ വാർത്തോഗ് മുഖമുള്ള ബഫൂൺ.

1153
01:28:35,852 --> 01:28:40,938
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കാം
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ തുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1154
01:28:41,024 --> 01:28:43,357
അത് അവസാനമായിരിക്കില്ല.

1155
01:28:43,443 --> 01:28:47,187
"വേദനയിലേക്ക്" എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ കണങ്കാലിന് താഴെ ആയിരിക്കും.

1156
01:28:47,280 --> 01:28:49,613
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കൈത്തണ്ടയിൽ.

1157
01:28:49,699 --> 01:28:51,190
അടുത്തതായി, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്.

1158
01:28:51,284 --> 01:28:53,025
എന്നിട്ട് എൻ്റെ നാവ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1159
01:28:53,119 --> 01:28:58,205
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ വളരെ വേഗത്തിൽ കൊന്നു,
ഇന്ന് രാത്രി ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

1160
01:28:58,291 --> 01:28:59,657
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നില്ല!

1161
01:28:59,751 --> 01:29:02,619
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഇടത് കണ്ണാണ്,
നിങ്ങളുടെ അവകാശം പിന്തുടരുന്നു.

1162
01:29:02,712 --> 01:29:05,955
പിന്നെ എൻ്റെ ചെവിയും.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നമുക്ക് അത് തുടരാം.

1163
01:29:06,049 --> 01:29:09,417
തെറ്റ്! നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1164
01:29:11,388 --> 01:29:14,597
അങ്ങനെ ഓരോ കുട്ടിയുടെയും ഓരോ നിലവിളി
നിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം കാണുമ്പോൾ

1165
01:29:14,683 --> 01:29:17,300
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരിക്കും.

1166
01:29:17,394 --> 01:29:19,477
നിൻ്റെ അടുക്കൽ കരയുന്ന ഓരോ കുഞ്ഞും

1167
01:29:19,563 --> 01:29:22,601
നിലവിളിക്കുന്ന ഓരോ സ്ത്രീയും
"പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ, അത് എന്താണ്?"

1168
01:29:22,691 --> 01:29:25,479
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ചെവികളിൽ പ്രതിധ്വനിക്കും.

1169
01:29:26,319 --> 01:29:28,402
അതാണ് "വേദനയിലേക്ക്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.

1170
01:29:28,488 --> 01:29:30,980
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനയോടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,

1171
01:29:31,074 --> 01:29:34,067
എന്നെന്നേക്കുമായി വിചിത്രമായ ദുരിതത്തിൽ വലയുന്നു.

1172
01:29:36,788 --> 01:29:38,324
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1173
01:29:38,415 --> 01:29:40,452
ഇത് സാധ്യമാണ്, പന്നി.

1174
01:29:40,542 --> 01:29:42,534
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയായിരിക്കാം.

1175
01:29:42,627 --> 01:29:45,495
ചിന്തനീയമാണ്,
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്, ഛർദ്ദിക്കുന്ന പിണ്ഡം,

1176
01:29:45,589 --> 01:29:49,128
ഞാനിവിടെ മാത്രമേ കിടക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന്
കാരണം എനിക്ക് നിൽക്കാനുള്ള ശക്തിയില്ല.

1177
01:29:49,885 --> 01:29:51,376
പിന്നെ വീണ്ടും...

1178
01:29:52,888 --> 01:29:54,971
ഒരുപക്ഷേ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.

1179
01:30:11,323 --> 01:30:14,657
ഇടൂ... നിൻ്റെ... വാൾ.

1180
01:30:19,414 --> 01:30:20,414
ഇരിക്കൂ.

1181
01:30:24,920 --> 01:30:26,411
അവനെ കെട്ടുക.

1182
01:30:27,464 --> 01:30:29,831
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ഇറുകിയതാക്കുക.

1183
01:30:29,925 --> 01:30:32,008
ഓ!

1184
01:30:33,178 --> 01:30:35,716
ഫെസിക് എവിടെ?

1185
01:30:35,805 --> 01:30:38,297
- അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല.

1186
01:30:38,391 --> 01:30:40,098
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

1187
01:30:40,185 --> 01:30:41,266
അവനെ സഹായിക്കൂ.

1188
01:30:41,353 --> 01:30:44,972
- വെസ്റ്റ്ലിക്ക് എന്തിനാണ് സഹായം വേണ്ടത്?
- കാരണം അവന് ശക്തിയില്ല.

1189
01:30:45,065 --> 01:30:47,682
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നീ മിണ്ടുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അവൻ കബളിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1190
01:30:47,776 --> 01:30:50,439
- ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി അയക്കട്ടെ?
- നന്ദി, പക്ഷേ ഇല്ല.

1191
01:30:50,528 --> 01:30:53,942
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും എനിക്ക് അവനെ വേണം
തൻ്റെ ഭീരുത്വം കൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കാൻ.

1192
01:30:54,866 --> 01:30:59,031
ഇനിഗോ! ഇനിഗോ, നീ എവിടെയാണ്?

1193
01:31:00,497 --> 01:31:02,614
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1194
01:31:02,707 --> 01:31:05,370
ഇനിഗോ, ഞാൻ രാജകുമാരൻ്റെ തൊഴുത്ത് കണ്ടു,

1195
01:31:05,460 --> 01:31:08,373
അവിടെ അവർ നാല് വെള്ളക്കുതിരകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1196
01:31:08,463 --> 01:31:13,174
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞങ്ങൾ നാലുപേരുണ്ട്,
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തിയാൽ.

1197
01:31:13,259 --> 01:31:15,626
ഹലോ, സ്ത്രീ.

1198
01:31:16,179 --> 01:31:19,047
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരസ്പരം കൂട്ടിയിടിച്ചാൽ.

1199
01:31:20,016 --> 01:31:21,552
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1200
01:31:21,643 --> 01:31:24,761
ഫെസിക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.

1201
01:31:24,854 --> 01:31:27,892
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് എൻ്റെ തലയിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1202
01:31:47,293 --> 01:31:50,377
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

1203
01:31:51,464 --> 01:31:53,706
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം പ്രതികാര ബിസിനസ്സിലാണ്,

1204
01:31:54,426 --> 01:31:56,338
ഇപ്പോൾ അത് അവസാനിച്ചു,

1205
01:31:56,428 --> 01:31:58,761
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1206
01:32:00,348 --> 01:32:02,055
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പൈറസിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1207
01:32:02,600 --> 01:32:04,341
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതം ഉണ്ടാക്കും
ഡ്രെഡ് പൈറേറ്റ് റോബർട്ട്സ്.

1208
01:32:17,073 --> 01:32:18,985
<i>"അവർ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചു.</i>

1209
01:32:19,075 --> 01:32:22,864
<i>പ്രഭാതം ഉദിച്ചപ്പോൾ,
വെസ്റ്റ്ലിക്കും ബട്ടർകപ്പിനും അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.</i>

1210
01:32:23,455 --> 01:32:25,993
<i>സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു തരംഗം അവരുടെ മേൽ ആഞ്ഞടിച്ചു.</i>

1211
01:32:26,082 --> 01:32:28,369
<i>അവർ പരസ്‌പരം എത്തുമ്പോൾ..."</i>

1212
01:32:31,129 --> 01:32:32,415
എന്ത്? എന്ത്?

1213
01:32:32,505 --> 01:32:34,963
ഇല്ല, വീണ്ടും ചുംബിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1214
01:32:35,717 --> 01:32:38,551
ശരി, ഞാൻ അത്ര കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1215
01:32:40,346 --> 01:32:41,837
ശരി.

1216
01:32:43,308 --> 01:32:47,097
<i>"ചുംബനം കണ്ടുപിടിച്ചതു മുതൽ,
അഞ്ച് ചുംബനങ്ങൾ</i> ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

1217
01:32:47,187 --> 01:32:50,180
<i>അത് റേറ്റുചെയ്തു
ഏറ്റവും വികാരാധീനമായ, ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ.</i>

1218
01:32:50,857 --> 01:32:53,270
<i>ഇവൻ അവരെയെല്ലാം പിന്നിലാക്കി.</i>

1219
01:32:57,739 --> 01:32:59,230
അവസാനം."

1220
01:33:02,285 --> 01:33:04,743
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1221
01:33:05,497 --> 01:33:06,408
ശരി.

1222
01:33:06,498 --> 01:33:07,705
ശരി.

1223
01:33:09,292 --> 01:33:10,292
ശരി.

1224
01:33:11,544 --> 01:33:13,410
ശരി.

1225
01:33:15,548 --> 01:33:16,959
ശരി.

1226
01:33:18,009 --> 01:33:20,092
എല്ലാം ശരി.

1227
01:33:22,305 --> 01:33:23,671
വളരെ നീണ്ടത്.

1228
01:33:25,308 --> 01:33:26,890
മുത്തച്ഛനോ?

1229
01:33:30,313 --> 01:33:34,307
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വരാം
നാളെ എനിക്ക് വീണ്ടും വായിക്കൂ.

1230
01:33:36,236 --> 01:33:38,319
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.